Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holds no more water
Portuguese translation:
faz tão pouco sentido
Added to glossary by
Tania Martins
Dec 12, 2004 11:22
19 yrs ago
English term
"holds no more water"
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
Preciso de ajuda na escolha das palavras para traduzir esta expressão... PT-PT por favor Obrigada!
"The issue of the effect of wind turbines on avian populations holds no more water at sea than it does onshore."
"The issue of the effect of wind turbines on avian populations holds no more water at sea than it does onshore."
Proposed translations
(Portuguese)
5 | faz tão pouco sentido (no mar quanto em terra) | Lúcia Lopes |
5 | não é razoável | airmailrpl |
4 | não tem mais solidez | Carlos Angelo |
3 +1 | é o mesmo | Joao Vieira |
Proposed translations
6 hrs
English term (edited):
holds no more water (at sea than it does onshore)
Selected
faz tão pouco sentido (no mar quanto em terra)
Mas talvez o autor esteja sendo um tanto "condescendente" com esse tipo de usinas (eólicas), basta, para chegar a tal conclusão, lermos o artigo abaixo, de um professor de climatologia alagoano, cheerS!
"Por exemplo, a Comissão de Energia da Califórnia, EEUU, relatou que, em 1989, as 7 mil turbinas do Passo de Altmont mataram cerca de 60 águias douradas e 300 falcões de cauda vermelha, além de centenas de pássaros menores. Em Nasudden, Noruega, os pesquisadores Winkelman e Karlson contaram 49 pássaros mortos por uma única turbina em uma única noite. Fortes rajadas de vento, que ocorrem esporadicamente associadas a grandes tempestades em nosso litoral, podem danificar ou destruir os aerogeradores, aumentado seus custos de manutenção."
Do artigo ENERGIA EÓLICA: AMIGA OU INIMIGA DO MEIO AMBIENTE?
Luiz Carlos Molion, (*) PhD em Meteorologia pela Universidade de Wisconsin, EEUU, e professor da Universidade Federal de Alagoas.
"Por exemplo, a Comissão de Energia da Califórnia, EEUU, relatou que, em 1989, as 7 mil turbinas do Passo de Altmont mataram cerca de 60 águias douradas e 300 falcões de cauda vermelha, além de centenas de pássaros menores. Em Nasudden, Noruega, os pesquisadores Winkelman e Karlson contaram 49 pássaros mortos por uma única turbina em uma única noite. Fortes rajadas de vento, que ocorrem esporadicamente associadas a grandes tempestades em nosso litoral, podem danificar ou destruir os aerogeradores, aumentado seus custos de manutenção."
Do artigo ENERGIA EÓLICA: AMIGA OU INIMIGA DO MEIO AMBIENTE?
Luiz Carlos Molion, (*) PhD em Meteorologia pela Universidade de Wisconsin, EEUU, e professor da Universidade Federal de Alagoas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Maria e colegas!"
21 mins
English term (edited):
holds no more water
não tem mais solidez
Quer dizer que é um argumento tão inválido quanto o outro.
"A questão do efeito das turbinas eólicas sobre as populações de aves não tem mais solidez no mar do que tem em terra."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-12 11:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, muito usada: \"não se sustenta mais do que...\"
"A questão do efeito das turbinas eólicas sobre as populações de aves não tem mais solidez no mar do que tem em terra."
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-12 11:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
Outra opção, muito usada: \"não se sustenta mais do que...\"
Peer comment(s):
agree |
Norbert Hermann
2 mins
|
disagree |
Flavio Steffen
: Que redação mais esquisita! Não me refiro à sua, e sim à original. De qualquer maneira, o solicitante podia dar mais contexto. Estou mudando!
15 mins
|
É uma figura. Um argumento cheio de "furos" não segura água.
|
+1
3 hrs
English term (edited):
holds no more water
é o mesmo
é idêntico tanto no mar como em terra
é tão relevante no mar como é em terra
é igual tanto no mar como em terra
não é maior no mar do que em terra
sugestões...
é tão relevante no mar como é em terra
é igual tanto no mar como em terra
não é maior no mar do que em terra
sugestões...
4 hrs
não é razoável
Results 1 - 30 of about 17,500 English pages for "does not hold water"
Not Hold Water
Meaning: Not seem reasonable or correct. If something such as an arguments or a statement does not hold water, it is not reasonable or true. Example: ...
humanities.byu.edu/elc/student/ idioms/idioms/not_hold_water.html -
Not Hold Water
Meaning: Not seem reasonable or correct. If something such as an arguments or a statement does not hold water, it is not reasonable or true. Example: ...
humanities.byu.edu/elc/student/ idioms/idioms/not_hold_water.html -
Something went wrong...