Glossary entry

English term or phrase:

holds no more water

Portuguese translation:

faz tão pouco sentido

Added to glossary by Tania Martins
Dec 12, 2004 11:22
19 yrs ago
English term

"holds no more water"

English to Portuguese Other Environment & Ecology
Preciso de ajuda na escolha das palavras para traduzir esta expressão... PT-PT por favor Obrigada!

"The issue of the effect of wind turbines on avian populations holds no more water at sea than it does onshore."

Proposed translations

6 hrs
English term (edited): holds no more water (at sea than it does onshore)
Selected

faz tão pouco sentido (no mar quanto em terra)

Mas talvez o autor esteja sendo um tanto "condescendente" com esse tipo de usinas (eólicas), basta, para chegar a tal conclusão, lermos o artigo abaixo, de um professor de climatologia alagoano, cheerS!

"Por exemplo, a Comissão de Energia da Califórnia, EEUU, relatou que, em 1989, as 7 mil turbinas do Passo de Altmont mataram cerca de 60 águias douradas e 300 falcões de cauda vermelha, além de centenas de pássaros menores. Em Nasudden, Noruega, os pesquisadores Winkelman e Karlson contaram 49 pássaros mortos por uma única turbina em uma única noite. Fortes rajadas de vento, que ocorrem esporadicamente associadas a grandes tempestades em nosso litoral, podem danificar ou destruir os aerogeradores, aumentado seus custos de manutenção."

Do artigo ENERGIA EÓLICA: AMIGA OU INIMIGA DO MEIO AMBIENTE?

Luiz Carlos Molion, (*) PhD em Meteorologia pela Universidade de Wisconsin, EEUU, e professor da Universidade Federal de Alagoas.



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada Maria e colegas!"
21 mins
English term (edited): holds no more water

não tem mais solidez

Quer dizer que é um argumento tão inválido quanto o outro.
"A questão do efeito das turbinas eólicas sobre as populações de aves não tem mais solidez no mar do que tem em terra."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-12-12 11:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Outra opção, muito usada: \"não se sustenta mais do que...\"
Peer comment(s):

agree Norbert Hermann
2 mins
disagree Flavio Steffen : Que redação mais esquisita! Não me refiro à sua, e sim à original. De qualquer maneira, o solicitante podia dar mais contexto. Estou mudando!
15 mins
É uma figura. Um argumento cheio de "furos" não segura água.
Something went wrong...
+1
3 hrs
English term (edited): holds no more water

é o mesmo

é idêntico tanto no mar como em terra
é tão relevante no mar como é em terra
é igual tanto no mar como em terra
não é maior no mar do que em terra

sugestões...
Peer comment(s):

agree Flavio Steffen
16 mins
Obrigado Flávio
Something went wrong...
4 hrs

não é razoável

Results 1 - 30 of about 17,500 English pages for "does not hold water"

Not Hold Water
Meaning: Not seem reasonable or correct. If something such as an arguments or a statement does not hold water, it is not reasonable or true. Example: ...
humanities.byu.edu/elc/student/ idioms/idioms/not_hold_water.html -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search