Glossary entry

English term or phrase:

Green Tree Burial

Portuguese translation:

enterro natural/ecológico

Added to glossary by china
Nov 28, 2015 14:40
8 yrs ago
1 viewer *
English term

Green Tree Burial

English to Portuguese Other Environment & Ecology Ecology
Green Tree Burial

PT-PT
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 enterro natural/ecológico

Discussion

rir Nov 29, 2015:
entao trata-se de enterro de cinzas e nao de corpos. Sao as urnas biodegradaveis ou as bios urnas, ou apenas o enterro e utilizacao de cinzas em jardins/canteiros
http://planetasustentavel.abril.com.br/blog/blog-da-redacao/...
china (asker) Nov 29, 2015:
In this case only ashes are allowed in tree burials.
Neste tipo de funerais apenas são autorizadas cinzas que são colocadas no solo sob árevores ou em canteiros.
rir Nov 28, 2015:
penso que a questao eh especificar este tipo de enterro ecologico/natural...nem todos sao para dar vida a um arvore ou transformar o corpo numa arvore./...o elemento principal dos enterros ecologicos/naturais/alternativos ou sustentaveis eh de serem biodegradaveis, dai as urnas e caixoes biodegradaveis
http://funerals.naturalburialcompany.com/
http://www.tvi24.iol.pt/ambiente/elvas-ambiente-cemiterio-ur...
http://awebic.com/cultura/adeus-caixoes-capsula-organica-tra...
http://www.greentreeburialgrounds.org/index.html

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

enterro natural/ecológico

Ver,

http://diariodigital.sapo.pt/news.asp?id_news=769923

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-11-28 14:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também:

http://www.greentreeburialgrounds.org/FAQ-s.html
Peer comment(s):

agree Danik 2014 : Essa agora.O século XXI não para de me surpreender!
1 hr
Obrigada, Danik! A mim também...
agree Mario Freitas : Idem. Só quero ver o que eles vão fazer quando começarem a aparecer casos de botulismo no "cemitério" deles.
6 hrs
Obrigada, Mário!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search