Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Assurance
Portuguese translation:
\"Business Assurance\" (não se traduz)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 25, 2014 18:51
10 yrs ago
20 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Business Assurance
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
A refreshment explanation was provided to the customer related with the Business Assurance concept and philosophy and the theme surveillance approach continuation
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | "Business Assurance" |
David Pinheiro (X)
|
| 4 +1 | garantia (de realização) do negócio |
Francisco Fernandes
|
| 4 | Garantia de boas práticas no negócio |
Leonor Machado
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
"Business Assurance"
"Business assurance" é a prática de estabelecer procedimentos internos, avaliá-los e garantir que se seguem. É um conceito empresarial e global, e como tal talvez o melhor fosse deixá-lo em inglês. Este tipo de locuções inglesas não são nada estranhas em português. De qualquer maneira, talvez valesse a pena investigar mais a fundo se existe um equivalente em português.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta validada pelo cliente.
Obrigada a todos e ao David.
Bjs
T."
+1
6 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
garantia (de realização) do negócio
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
14 mins
|
|
Obrigado, Paulinho
|
|
| agree |
Mario Freitas
: O significado é exatamente este, Chico. E concordo que não é ético no KudoZ discordar da resposta do colega quando se posta outra resposta.
21 mins
|
|
Obrigado, Mario
|
|
| disagree |
David Pinheiro (X)
: Não é este significado.
2 hrs
|
|
Se você já fez sua proposta, já é um sinal que não aceita minha sugestão..
|
48 mins
Discussion