Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woodrats
Portuguese translation:
ratos madeireiros (da gênero neotoma)
Added to glossary by
Marlene Curtis
May 29, 2013 12:40
11 yrs ago
English term
woodrats
English to Portuguese
Science
Environment & Ecology
livro Biogeografia da Con
To provide a specific example, Neotoma woodrats appear to have tracked oscillating climates through time by changes in their body size (Smith et al., 1995).
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 3, 2013 10:34: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/741739">Iara Fino Silva's</a> old entry - "woodrats"" to ""ratos madeireiros (da espécie neotoma)""
Jun 3, 2013 11:16: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "woodrats"" to ""ratos madeireiros (da espécie neotoma)""
Proposed translations
17 mins
Selected
ratos madeireiros (da espécie neotoma)
Existem também muitas espécies de mamíferos: existem 14 espécies de ratos-canguro « Dipodomys»; os ratos-de-bolsa « Perognathus»; OS RATOS MADEIREIROS os « Neotoma»; o rato ortoptófago « Onychomys»; os ratos do género «Peromyscus»; os ratos-das-colheitas «Reinthrodontoms»
http://profs.ccems.pt/palma/Ecossistema/Desertos/Sonora/Faun...
A pack rat or packrat, also called a woodrat, can be any of the species in the rodent genus Neotoma. Packrats have a rat-like appearance with long tails, large ears and large black eyes
https://www.google.com/#rlz=1C2GGLS_enUS347&sclient=psy-ab&q...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-05-29 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
nome científico = neotoma
nome vulgar = RATO MADEREIRO.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-05-29 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
DO GÊNERO NEOTOMA
http://profs.ccems.pt/palma/Ecossistema/Desertos/Sonora/Faun...
A pack rat or packrat, also called a woodrat, can be any of the species in the rodent genus Neotoma. Packrats have a rat-like appearance with long tails, large ears and large black eyes
https://www.google.com/#rlz=1C2GGLS_enUS347&sclient=psy-ab&q...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-05-29 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
nome científico = neotoma
nome vulgar = RATO MADEREIRO.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-05-29 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
DO GÊNERO NEOTOMA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
9 mins
roedores
Parece-me que nesta frase não se referem a uma espécie específica de roedores, mas aos roedores em geral da espécie neotoma.
+2
12 mins
roedores do gênero Neotoma
"Woodrats" são roedores do gênero Neotoma, gênero que inclui diferentes espécies como:
Neotoma albigula Hartley, 1894
Neotoma angustapalata Baker, 1951
Neotoma anthonyi J. A. Allen, 1898
Neotoma bryanti Merriam, 1887
Neotoma bunkeri Burt, 1932
Etc.
Referência: http://pt.wikipedia.org/wiki/Neotoma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-29 12:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Também chamados "Pack rats."
Veja: http://en.wikipedia.org/wiki/Pack_rat
Neotoma albigula Hartley, 1894
Neotoma angustapalata Baker, 1951
Neotoma anthonyi J. A. Allen, 1898
Neotoma bryanti Merriam, 1887
Neotoma bunkeri Burt, 1932
Etc.
Referência: http://pt.wikipedia.org/wiki/Neotoma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-29 12:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Também chamados "Pack rats."
Veja: http://en.wikipedia.org/wiki/Pack_rat
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
|
Thanks, Teresa!
|
|
agree |
Lais Leite
2 hrs
|
Thanks, Lais!
|
+1
40 mins
roedores neotoma cinerea
Quando não existe o nome vulgar, sugiro o nome científico
http://en.wikipedia.org/wiki/Bushy-tailed_woodrat
http://pt.wikipedia.org/wiki/Neotoma_cinerea
http://en.wikipedia.org/wiki/Bushy-tailed_woodrat
http://pt.wikipedia.org/wiki/Neotoma_cinerea
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: eles que não apareçam aqui, tenho dois gatos (botafoguenses) para recepcioná-los:)
13 mins
|
Obrigado! :)
|
8 hrs
ratos da madeira
Sugestão. Termo coloquial.
Discussion
http://www.infoescola.com/biologia/taxonomia/