Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woodrats
Portuguese translation:
ratos madeireiros (da gênero neotoma)
English term
woodrats
Jun 3, 2013 10:34: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/741739">Iara Fino Silva's</a> old entry - "woodrats"" to ""ratos madeireiros (da espécie neotoma)""
Jun 3, 2013 11:16: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "woodrats"" to ""ratos madeireiros (da espécie neotoma)""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ratos madeireiros (da espécie neotoma)
http://profs.ccems.pt/palma/Ecossistema/Desertos/Sonora/Faun...
A pack rat or packrat, also called a woodrat, can be any of the species in the rodent genus Neotoma. Packrats have a rat-like appearance with long tails, large ears and large black eyes
https://www.google.com/#rlz=1C2GGLS_enUS347&sclient=psy-ab&q...
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2013-05-29 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
nome científico = neotoma
nome vulgar = RATO MADEREIRO.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2013-05-29 13:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
DO GÊNERO NEOTOMA
Ireland
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
roedores
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
roedores do gênero Neotoma
Neotoma albigula Hartley, 1894
Neotoma angustapalata Baker, 1951
Neotoma anthonyi J. A. Allen, 1898
Neotoma bryanti Merriam, 1887
Neotoma bunkeri Burt, 1932
Etc.
Referência: http://pt.wikipedia.org/wiki/Neotoma
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-05-29 12:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
Também chamados "Pack rats."
Veja: http://en.wikipedia.org/wiki/Pack_rat
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
45 mins
|
|
Thanks, Teresa!
|
|
| agree |
Lais Leite
2 hrs
|
|
Thanks, Lais!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
roedores neotoma cinerea
http://en.wikipedia.org/wiki/Bushy-tailed_woodrat
http://pt.wikipedia.org/wiki/Neotoma_cinerea
| agree |
Clauwolf
: eles que não apareçam aqui, tenho dois gatos (botafoguenses) para recepcioná-los:)
13 mins
|
|
Obrigado! :)
|
Discussion
http://www.infoescola.com/biologia/taxonomia/