Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continues to raise its ugly head
Portuguese translation:
continua assustadoramente presente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-28 19:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 25, 2009 17:39
14 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
continues to raise its ugly head
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
Amazônia
" However, the old problem of agrarian reform in a country made up of latifúndios (large land hold¬ings) continues to raise its ugly head."
Posso traduzir como : "continua assombrando a todos"?
Posso traduzir como : "continua assombrando a todos"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | continua assustadoramente presente |
Ligia Dias Costa
|
| 4 +2 | continua a ser um problema (grave) |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | continua à espreita |
Elisabete Cunha
|
| 4 | continua a assombrar |
Elizabeth Castaldini
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
continua assustadoramente presente
alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
36 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
193
continua a ser um problema (grave)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Grata Silvia! Um bom Fim de Semana!
|
|
| agree |
Priscila Diniz
22 hrs
|
+1
1 hr
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
continua à espreita
Baseei-me na ideia de um monstro a emergir e tentei estabelecer uma comparação. Da mesma forma, o velho problema continua a emergir, não desapareceu. :-)
8 hrs
Elizabeth Castaldini
Native in Portuguese
Specializes in field
Full-fledged
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
continua a assombrar
Em português podemos deixar sem objeto. Prefiro usar o infinitivo ao gerúndio neste caso.
Something went wrong...