Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue Grouse
Portuguese translation:
galo das montanhas rochosas
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Blue Grouse
| ref. |
Maria José Tavares (X)
|
| Tetraz |
Marcelo Lino
|
Apr 18, 2009 05:43: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Blue Grouse"" to ""galo das montanhas rochosas""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
galo das montanhas rochosas
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
lagópode-escocês
http://en.wikipedia.org/wiki/Dusky_Grouse
http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_aves_de_Sibley-M...
| disagree |
Fausto Machado Tiemann
: desculpe, Artur, mas o lagópode-escocês é 'Lagopus lagopus'
13 mins
|
|
Pois, também foi o que encontrei, se bem que uma das ligações que incluí dá-me razão... Obrigado, em todo o caso.
|
United States
efficient
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ave galenácea/perdiz
www.klickeducacao.com.br/2006/enciclo/encicloverb/0,5977,PO... -
http://www.klickeducacao.com.br/2006/enciclo/encicloverb/0,5...
EXÓTICOS: Bispo Azul do Brazil, Bico grosso da China, ... COLUMBIDEOS E GALINÁCEOS: Perdiz, Perdiz chuckar, Perdiz cinzenta ou charrela. ...
canariculturatuga.com/sites/index.php?option=com_content&task=view&id=37&Itemid=28 -
http://www.saudeanimal.com.br/animais_aurelio.htm
Ave de caça, cujas espécies, na Europa, pertencem ao gênero Pérdix da ordem dos Galiformes; no Brasil, chamam de perdiz uma ave ( Rhynchotus rufescens) que pertence à ordem dos Tinamiformes, sem nenhum parentesco com a dos Galiformes
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-16 08:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
********ooops*******GALINÁCEA**********sorry
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
Thank you Marlene, the grouse is internationally known because of the 'Famous Grouse' whisky! Have a great afternoon!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
arau, araio, papagaio-do-mar
Reference comments
ref.
O Dicionário da Porto Editora traduz Grouse por
grouse [gra§s]
substantivo
1. ZOOLOGIA galo silvestre; galinha-brava; lagópode
| agree |
Luciane Shanahan
: Michaelis traduz como "Tetraz: ave galinácea"
1 hr
|
|
Obrigada Luciane
|
Tetraz
O nome mais próximo do português e aceito pela Sociedade de Ornitologia Americana é "gallo de las rocosas".
http://ibc.lynxeds.com/species/blue-grouse-dendragapus-obscu...
http://avibase.bsc-eoc.org/species.jsp?lang=PT&id=B9E3BDD7A5...
http://en.wikipedia.org/wiki/Dendragapus_obscurus
http://es.wikipedia.org/wiki/Dendragapus_obscurus
Something went wrong...