Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
built-up land
português translation:
área construída
Added to glossary by
Soraia Martins
Dec 15, 2008 15:42
15 yrs ago
inglês term
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, português para inglês, francês para português
built-up land
inglês para português
Ciência
Meio ambiente e ecologia
Ecological Footprint
«With the exception of built-up land and forest for carbon sequestration, the Ecological Footprint of each major land-use type is calculated by summing the contributions of a variety of specific products. Forest for carbon sequestration represents the waste absorption capacity; built-up land reflects the bioproductivity compromised by urban land and roads. Consumers use resources from all over the world.»
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | área construída |
Marlene Curtis
|
| 5 +3 | terrenos densamente construídos |
Gilmar Fernandes
|
| 5 | área edificada |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | Espaço pavimentado, construído ou degradado. |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
3 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
193
Selected
área construída
area: Definition, Synonyms from Answers.com It may be defined as the extent of a surface or expanse of land, now usually measured in .... area code código (m) de área; built-up area área construída ...
www.answers.com/topic/area - 76k
www.answers.com/topic/area - 76k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marlene! I managed to find this expression on several sites which talked about the Ecological Footprint, so I'm going with this one :) "
+3
3 minutos
Gilmar Fernandes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: português , inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
terrenos densamente construídos
MICHAELIS:
built-up
[bilt '∧p] adj composto, montado, consistente de, muito construído. the city centre is a built-up area / o centro da cidade tem muitas construções.
built-up
[bilt '∧p] adj composto, montado, consistente de, muito construído. the city centre is a built-up area / o centro da cidade tem muitas construções.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 minutos
|
|
Obrigado, Ralph!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
4 minutos
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
36 minutos
|
|
Obrigado, Ma.José!
|
1 hora
Sara Sousa Soares
Native in português
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
8
área edificada
Diria assim...
P.f. ver link abaixo:
P.f. ver link abaixo:
1 hora
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
20
Espaço pavimentado, construído ou degradado.
Sug.
Encontrei esta definição no site abaixo.
- ESPAÇO PAVIMENTADO, CONSTRUIDO OU DEGRADADO( ACCOMODATING INFRA STRUCTURE OU BUILT-UP LAND). São áreas destinadas à moradia, ao transporte, aos. produtos industriais e às hidroelétricas. Esse espaço ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2684958&orden=0
- 2.2.6 espaço pavimentado, construído ou degradado (accomodating infra. structure ou built-up land): são áreas destinadas à moradia, ao transporte, ...
www.ecoeco.org.br/conteudo/publicacoes/encontros/v_en/Mesa3... -
Encontrei esta definição no site abaixo.
- ESPAÇO PAVIMENTADO, CONSTRUIDO OU DEGRADADO( ACCOMODATING INFRA STRUCTURE OU BUILT-UP LAND). São áreas destinadas à moradia, ao transporte, aos. produtos industriais e às hidroelétricas. Esse espaço ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=2684958&orden=0
- 2.2.6 espaço pavimentado, construído ou degradado (accomodating infra. structure ou built-up land): são áreas destinadas à moradia, ao transporte, ...
www.ecoeco.org.br/conteudo/publicacoes/encontros/v_en/Mesa3... -
Something went wrong...