This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The site and area of the Kom peak is a very important habitat.
lightening rod

Glossary entry

English term or phrase:

blind duplicate

Portuguese translation:

duplicados não identificados (ou cegos)

Added to glossary by Valter Miranda
Jun 19, 2008 09:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term

blind duplicate

English to Portuguese Other Environment & Ecology
A frase é a seguinte: "For Quality Control and Quality assurance purposes, 10% of soil and groundwater samples will be submitted as blind duplicates."
Proposed translations (Portuguese)
4 +6 duplicados não identificados (ou cegos)
4 +2 em duplicatas cegas
5 -1 cópia oculta
4 -1 reprodução cega
4 -1 duplos-cegos

Discussion

Marcelo Gonçalves Jun 20, 2008:
Tenho muito cuidado ao discordar de meus "peers", Luiz. E quando discordo, procuro fazê-lo da forma mais cordial possível. O seu comentário agora era a resposta que esperava de um doutor. Parabéns.
Luiz A. C. Paula Jun 19, 2008:
Peço desculpas se exagerei, mas creio que temos que ter mais cuidado, principalmente com o "confidence". Se não tiver certeza, devemos usar níveis mais baixos para não levar ao erro na tradução de termos tão difíceis. Desculpe novamente se me excedi.
Marcelo Gonçalves Jun 19, 2008:
Luiz, deixe de ser mal educado. Discorde e simplesmente explique por quê. Você não é o dono da verdade (veja que sua resposta não recebeu mais votos de "agree".
Luiz A. C. Paula Jun 19, 2008:
É cada absurdo que dá até medo...

Proposed translations

+6
7 mins
Selected

duplicados não identificados (ou cegos)

Creio q é uma boa solução (ainda q a opção de cegos, não seja das minhas favoritas visto q nunca gostei muito da palavra nestes tipos de contextos)
Peer comment(s):
agree Luísa Taveira : "duplicados não identificados" é uma boa opção. "cegos" é uma tradução literal e sem grande sentido na minha opinião.
25 mins
obrigado
agree Alexandra Gouveia : Concordo com a tradução e com o comentário da Luísa.
38 mins
obrigado, eu também não gosto por isso coloquei a ressalva nas minhas notas quando coloquei a sugestão (a parte chata é q existe muita gente q usa)
agree Isabel Maria Almeida : concordo
44 mins
obrigado
agree Ligia Dias Costa
54 mins
obrigado
agree rhandler
4 hrs
obrigado
agree Maria Meneses : duplicados cegos usa-se em testes de grupos aleatórios, de provas de produtos e vem referido no Regulamento 2091/02 da UE para análises
11 hrs
obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
20 mins

reprodução cega

Opção

- ... ao represamento em suas bacias, não é recomendável a reprodução cega da receita de barragens que vem sendo colocada em prática pela Eletronorte". ...
educomambiental.blogspot.com/2007_09_23_archive.html - 202k -

- ... ao represamento em suas bacias, não é recomendável a reprodução cega da receita de barragens que vem sendo colocada em prática pela Eletronorte". ...
educomambiental.blogspot.com/2007_09_23_archive.html - 202k -
Peer comment(s):
disagree Luísa Taveira : não me parece que seja este o contexto
11 mins
Something went wrong...
+2
4 hrs

em duplicatas cegas

Eu usaria cega pois a palavra é conhecida e não é uma mera tradução literal. Entrem no Google e procurem experimentos duplo-cego por exemplo. É extremamente comum e é o termo correto de ser usado. Neste caso, cego quer dizer que as amostras estão identificadas de alguma forma, mas a pessoa que vai fazer o teste não sabe o código. Usar o termo "não identificado", para mim, é incorreto.

[PPT]
AVALIAÇÃO de ENSAIO DE PROFICIÊNCIA
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
Amostra: 5 ou mais, incluindo duplicatas cegas;. Deve incluir amostras controle ou MRC;. Análise estatística dos resultados / relatório; ...
www.anvisa.gov.br/reblas/cursos/qualidade_laboratorial/curs...

[PDF]
Como obter resultados confiáveis em cromatografia
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
participantes, (c) um mínimo de um par de duplicatas “cegas”. (d) analistas competentes para executar a análise, (e) a média de ...
www.fag.edu.br/.../cromatografia/Como obter resultados conf...

[PPT]
Apresentação do PowerPoint
Formato do arquivo: Microsoft Powerpoint - Ver em HTML
... estáveis e representativas do produto; Mínimo de 5 materiais diferentes distribuídos; Mínimo de um par de duplicatas “cegas”; Analistas competentes ...
www.incqs.fiocruz.br/seminariooleos/arquivos/fritura_09_11_...
Peer comment(s):
agree Mrs Wood : Isso mesmo. No meio científico este é o termo utilizado.
2 hrs
agree Maria Amorim (X) : Duplicatas é o termo mais correto mas gostaria de acrescentar que no jargão de laborátorio usa-se , também, “replicatas”
4 hrs
Perfeito Maria. Obrigado.
Something went wrong...
-1
4 hrs

duplos-cegos

«will be submitted as blind duplicates»: «serão sujeitos a estudos duplo-cegos» também é uma boa aposta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-06-19 14:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

estudos ou ensaios.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-06-19 14:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

emenda:
«duplos cegos» na primeira hipótese;
«duplos-cegos» junto a ensaios
Peer comment(s):
disagree Luiz A. C. Paula : Duplo-cego é quando a pessoa que administra uma droga, assim como a pessoa que está recebendo a droga não sabem qual é a droga sendo administrada.
1 hr
Something went wrong...
-1
5 hrs

cópia oculta

Valter, o termo é sinônimo para "blind copy", que significa "cópia oculta".

back-up copies n copias de seguridad pl. backup copies n copias de seguridad pl. blind carbon copies n copias ocultas pl. blind copies n copias ocultas pl ...
dictionary.reverso.net/computer-english-spanish/copies

Mande e-mails com cópia oculta e proteja seus amigos do spam. Pergunta: Quando eu usava o Outlook 5.0, havia o campo "Cco" em cada nova mensagem que eu ...
www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u9686.shtml

Enviar mensagens com uma cópia oculta para ..... amostras. Em relação à coleta e preservação de ... ( ) Para coletar amostras mais profundas na coluna ...
casan.fepese.ufsc.br/casan2006/pages/provas/S14.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-19 14:49:27 GMT)
--------------------------------------------------

blind copy
cópia oculta
http://www.babylon.com/definition/blind/Portuguese
Peer comment(s):
disagree Luiz A. C. Paula : Desculpe me exaltar mas fico sim mal impressionado quando dão level of confidence 5, sem se ter realmente certeza. Novamente desculpe se exagerei.
1 hr
Caro Luiz, posso ter me enganado, pois, sim, amostras podem ser enviadas em "cópias ocultas", mas seu comentário é simplesmente tão primário e ridículo que chego a duvidar se você tem a formação que diz ter. Seja mais educado ao discordar.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search