Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can drives
Portuguese translation:
Evento (organizado) para coleta de latas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 15, 2007 19:12
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
can drives
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Clean “deposit” cans are redeemable at various Island stores; schools, fire departments, and non-profit groups sometimes hold can drives to raise funds
=====================
=====================
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Evento (organizado) para coleta de latas |
Gisele Goldstein
|
| 4 +1 | campanhas de colecção de latas |
claudia estanislau
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gisele Goldstein
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
Evento (organizado) para coleta de latas
Uma drive, neste sentido é um evento, uma chamada para ação
Tipo as limpezas coletivas de praia.
Você pode traduzir como:
Os grupos as vezes organizam coletas de latas (ou latinhas) a fim de angariar fundos.
Tipo as limpezas coletivas de praia.
Você pode traduzir como:
Os grupos as vezes organizam coletas de latas (ou latinhas) a fim de angariar fundos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
T."
+1
2 mins
claudia estanislau
Native in Portuguese
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
campanhas de colecção de latas
Tanto para dizer o mesmo, mas é o que me parece adequado ao texto. Espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Marina FS
: mas talvez de recolha de latas
12 mins
|
|
sim cadmio também prefiro recolha, mas na altura não me ocorreu :) Obrigada
|
Something went wrong...