Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wildlife habitat
Portuguese translation:
habitat da vida silvestre
Added to glossary by
rhandler
Oct 12, 2005 14:49
18 yrs ago
2 viewers *
English term
wildlife habitat
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
The goal is to improve wildlife habitat monitoring systems and decision-making capabilities.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | habitat da vida silvestre |
rhandler
|
| 5 +12 | habitat da vida selvagem |
Mariana Moreira
|
| 5 +2 | habitat da vida selvagem |
Carlos Angelo
|
| 5 | habitat silvestre |
Mariageni
|
| 4 | habitat natural |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
habitat da vida silvestre
Acho que esta é a expressão mais usada. Alguns exemplos:
Preserve o Mundo :: Preserve a Vida Silvestre :: Mudando nosso ...
A principal ameaça ao habitat da vida silvestre provém do grande crescimento da população humana, que exige constantemente mais casas, fazendas e estradas. ...
preserveomundo.conhecimentosgerais.com.br/ preserve-a-vida-silvestre/mudando-nosso-comportamento.html
Hipertexto em Geoprocessamento
... planos de informação para adequação do habitat da vida silvestre e áreas críticas à vida silvestre são comumente incluidas nas bases de dados florestais ...
www.multimidia.prudente.unesp.br/arlete/hp_arlete/coursewar...
Local Strategies for Accelerating Sustainability - Vancouver ...
A vertente de proteção ambiental tem por base a gestão da qualidade da água e o habitat da vida silvestre e dos peixes. Os quatro elementos do conjunto de ...
www3.iclei.org/localstrategies/summary/port/vancouver.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-12 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://preserveomundo.conhecimentosgerais.com.br/preserve-a-...
Preserve o Mundo :: Preserve a Vida Silvestre :: Mudando nosso ...
A principal ameaça ao habitat da vida silvestre provém do grande crescimento da população humana, que exige constantemente mais casas, fazendas e estradas. ...
preserveomundo.conhecimentosgerais.com.br/ preserve-a-vida-silvestre/mudando-nosso-comportamento.html
Hipertexto em Geoprocessamento
... planos de informação para adequação do habitat da vida silvestre e áreas críticas à vida silvestre são comumente incluidas nas bases de dados florestais ...
www.multimidia.prudente.unesp.br/arlete/hp_arlete/coursewar...
Local Strategies for Accelerating Sustainability - Vancouver ...
A vertente de proteção ambiental tem por base a gestão da qualidade da água e o habitat da vida silvestre e dos peixes. Os quatro elementos do conjunto de ...
www3.iclei.org/localstrategies/summary/port/vancouver.html
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-10-12 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
O link para o primeiro exemplo é:
http://preserveomundo.conhecimentosgerais.com.br/preserve-a-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vou ficar com esta opção. Obrigada a
todos que ajudarem!"
+12
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
habitat da vida selvagem
.... melhorar os sistemas de monitorização dos habitats da vida selvagem....
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
3 mins
|
|
Obrigada, Mafalda
|
|
| agree |
Norbert Hermann
9 mins
|
|
Obrigada, Hermann
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
|
|
Obrigada, Leonor:)
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
1 hr
|
|
Obrigada, Jorge
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
|
|
Obrigada, Paulo
|
|
| agree |
Eugenia Lourenco
4 hrs
|
|
Obrigada, Eugenia
|
|
| agree |
António Ribeiro
6 hrs
|
| agree |
Khrysty (X)
7 hrs
|
|
Obrigada, Khrysty
|
|
| agree |
Indra Sweeney
8 hrs
|
|
Obrigada, Indra
|
|
| agree |
Valdelicio Silva
11 hrs
|
|
Obrigada, Valdelicio
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
474 days
|
|
Obrigada, Paula
|
+2
3 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
habitat da vida selvagem
* Do Houaiss:
habitat - conjunto de circunstâncias físicas e geográficas que oferece condições favoráveis à vida e ao desenvolvimento de determinada espécie animal ou vegetal.
habitat - conjunto de circunstâncias físicas e geográficas que oferece condições favoráveis à vida e ao desenvolvimento de determinada espécie animal ou vegetal.
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: SELVAGEM claro!!!!
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
2 hrs
|
1 hr
habitat natural
:) O termo engloba animais e vegetais:
wild·life (wºld“lºf”) n. Wild animals and vegetation, especially animals living in a natural, undomesticated state. (Heritage)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2005-10-12 20:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Habitat da vida natural"
wild·life (wºld“lºf”) n. Wild animals and vegetation, especially animals living in a natural, undomesticated state. (Heritage)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2005-10-12 20:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Habitat da vida natural"
Peer comment(s):
| neutral |
rhandler
: Para mim (e para Espinosa), a natureza é tudo o que existe, inclusive o homem. Assim, natural não expressa o que se quer dizer com "wildlife". // Mas, se o homem é parte da Natureza, o que ele faz é natural, não?
28 mins
|
|
o "natural" significa qq coisa não construída pela mão do homem - talvez falte um "em estado" no meio
|
2 days 6 hrs
habitat silvestre
ou "habitat selvagem". Assim é que se usa.
Something went wrong...