Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
access tailgating
Portuguese translation:
passagem de caronas de acesso/acesso de caronas/"bloqueio de cola"
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-19 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2010 19:50
14 yrs ago
25 viewers *
English term
access tailgating
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Context: "From abnormal behavior rcognition, to access tailgating and object-left detection, video analytics technologies can be used to generate specific and actionable alarms."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | passagem de caronas de acesso/acesso de caronas/"bloqueio de cola" |
Marlene Curtis
|
| 3 | ...para avaliar a detecção de tailgating... |
Clauwolf
|
Change log
Jan 19, 2010 17:01: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "access tailgating"" to ""passagem de caronas de acesso/acesso de caronas/"bloqueio de cola"""
Proposed translations
43 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
passagem de caronas de acesso/acesso de caronas/"bloqueio de cola"
Quando uma pessoa gruda na outra que foi autorizada a acessar um local e passa sem autorização.
Tailgating occurs when access is granted to a single person but more than one person enters the secured area. Tailgating occurs both intentionally and unintentionally, for example when someone politely holds a secure door open for the next person
http://www.koubasystems.com/tailgates/index.html
[PDF] Portfólio de Sistemas - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
integração com controle de acesso, detecção de incêndio e cfTV. • interface Web. ... Anti-tailgating (caronas de acesso). • Acesso por biometria. ...
www.johnsoncontrols.com.br/publish/etc/
TECNEG.COM - [ Translate this page ]
A detecção de movimento por se mesma, é insuficiente para identificar furtos, ... e entradas podem ser comprometido pelo “tailgating” ou “bloqueio de cola” ...
www.tecneg.com/productos/port_video_inteligente.html
Tailgating occurs when access is granted to a single person but more than one person enters the secured area. Tailgating occurs both intentionally and unintentionally, for example when someone politely holds a secure door open for the next person
http://www.koubasystems.com/tailgates/index.html
[PDF] Portfólio de Sistemas - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
integração com controle de acesso, detecção de incêndio e cfTV. • interface Web. ... Anti-tailgating (caronas de acesso). • Acesso por biometria. ...
www.johnsoncontrols.com.br/publish/etc/
TECNEG.COM - [ Translate this page ]
A detecção de movimento por se mesma, é insuficiente para identificar furtos, ... e entradas podem ser comprometido pelo “tailgating” ou “bloqueio de cola” ...
www.tecneg.com/productos/port_video_inteligente.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene. Ajudou muito!!!"
13 mins
...para avaliar a detecção de tailgating...
:)
Something went wrong...