Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bridge piers
Portuguese translation:
pilares de ponte
Added to glossary by
Maria Candido
Mar 20, 2005 19:33
19 yrs ago
3 viewers *
English term
bridge piers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building of bridges
Bridge piers são vigas ou pilares de sustentação, sobre fundações? Como se diz isso no Brasil? É preciso acrescentar "de sustentação" ou não precisa?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | pilares de ponte | Carlos Angelo |
5 +1 | pegão | Maria Luisa Duarte |
5 | pilares/pilastras de ponte | Flavio Steffen |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
pilares de ponte
Segundo o Dicionário de Engenharia Geotécnica, de Renato Armando Silva Leme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Vera"
2 mins
pilares/pilastras de ponte
+1
5 mins
pegão
obra de apoio intermédio numa ponte de vários vãos
Descrição: Ponte em alvenaria de pedra argamassada, com cal e areia. Formada por dois arcos com 25 palmos de vão cada um, tendo como pés-direitos os pegões extremos e um pegão central que se levanta de um talhamar de pedra assentado em sólido alicerce. Acima do enchimento vêm fiadas de lajes que vão construir o alicerce dos assentos e do parapeito. Este corre em linha reta, depois encurva-se, e prossegue em reta até novo semi-círculo. Os assentos estão dispostos somente nos semicírculos. No centro, levanta-se uma cruz de cantaria sobre o pedestal. A ponte, em todo o seu comprimento, é calçada com seixos de praia.
Descrição: Ponte em alvenaria de pedra argamassada, com cal e areia. Formada por dois arcos com 25 palmos de vão cada um, tendo como pés-direitos os pegões extremos e um pegão central que se levanta de um talhamar de pedra assentado em sólido alicerce. Acima do enchimento vêm fiadas de lajes que vão construir o alicerce dos assentos e do parapeito. Este corre em linha reta, depois encurva-se, e prossegue em reta até novo semi-círculo. Os assentos estão dispostos somente nos semicírculos. No centro, levanta-se uma cruz de cantaria sobre o pedestal. A ponte, em todo o seu comprimento, é calçada com seixos de praia.
Peer comment(s):
agree |
Ana Burmester Baptista (X)
5 hrs
|
Discussion