Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
breakaway anchor angle
português translation:
cantoneira de fixação inicial
Added to glossary by
rhandler
Nov 14, 2004 20:05
19 yrs ago
inglês term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
breakaway anchor angle
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
construction of rails
Caros colegas,
Precisava de ajuda com esta expressão porque não consigo encontrar tradução. A frase é:
Cable guardrail end assemblies shall be attached to the breakaway anchor angle and turnbuckles tightened to provide the spring compression as shown on the Drawings.
TIA
Precisava de ajuda com esta expressão porque não consigo encontrar tradução. A frase é:
Cable guardrail end assemblies shall be attached to the breakaway anchor angle and turnbuckles tightened to provide the spring compression as shown on the Drawings.
TIA
Proposed translations
(português)
| 4 | cantoneira de fixação inicial |
rhandler
|
| 5 | cantoneira de ancoragem rompível.. |
airmailrpl
|
Proposed translations
1 hora
Selected
cantoneira de fixação inicial
Deve tratar-se da cantoneira de fixação de onde parte o cabo do parapeito.
angle = cantoneira (peça estrutural com seção transversal em "L")
anchor = ancoragem, fixação
breakaway = arranque, início
As montagens dos terminais do cabo do parapeito devem ser ligadas à cantoneira de fixação inicial e os esticadores apertados para prover a compressão da mola como indicado nos Desenhos.
angle = cantoneira (peça estrutural com seção transversal em "L")
anchor = ancoragem, fixação
breakaway = arranque, início
As montagens dos terminais do cabo do parapeito devem ser ligadas à cantoneira de fixação inicial e os esticadores apertados para prover a compressão da mola como indicado nos Desenhos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada e desculpe o atraso na classificação."
2 horas
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
cantoneira de ancoragem rompível..
http://www.proz.com/kudoz/865296
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-20 17:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On USA highway designs solid obstructions within a certain distance from the roadway are designed to breakaway (romper)
breakaway anchor angle => cantoneira de ancoragem rompivel
Guardrail, Bridge Rail, Sign Structures - Universal Industrial ...
... posts for Test Level 3 design speed · Uses standard 12\'-6\" or 25\' long guardrail sections · Can be used with wood or steel breakaway posts · Available in 2 ...
www.universalindustrialsales.com/ guardrail/guardrail.htm
P=Roadside Features
... 13-19...Phase II Development of a Bullnose Guardrail System for Median Applications =
University of Nebraska. 13-20...A Review of Breakaway Supports for Small ...
www.nuengr.unl.edu/t2/P=roadsid.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-11-20 17:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
On USA highway designs solid obstructions within a certain distance from the roadway are designed to breakaway (romper)
breakaway anchor angle => cantoneira de ancoragem rompivel
Guardrail, Bridge Rail, Sign Structures - Universal Industrial ...
... posts for Test Level 3 design speed · Uses standard 12\'-6\" or 25\' long guardrail sections · Can be used with wood or steel breakaway posts · Available in 2 ...
www.universalindustrialsales.com/ guardrail/guardrail.htm
P=Roadside Features
... 13-19...Phase II Development of a Bullnose Guardrail System for Median Applications =
University of Nebraska. 13-20...A Review of Breakaway Supports for Small ...
www.nuengr.unl.edu/t2/P=roadsid.htm
Something went wrong...