Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
cap cooler
português translation:
resfriador/ventoinha/mecanismo de arrefecimento das tampas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-03-19 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 16, 2021 15:31
3 yrs ago
16 viewers *
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
cap cooler
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
peças e ferramentas
Cap Cooler
Post-molding closures cooling units.
Cap Cooler is a unit specifically designed for uniform post-cooling of the caps and to guarantee dimensional stability after molding and before handling. The innovative cooling system results in constant quality, drastically reducing ovalization and deformation of the caps. 2 models are available up to a capacity of 70,000 caps/hour or higher
Post-molding closures cooling units.
Cap Cooler is a unit specifically designed for uniform post-cooling of the caps and to guarantee dimensional stability after molding and before handling. The innovative cooling system results in constant quality, drastically reducing ovalization and deformation of the caps. 2 models are available up to a capacity of 70,000 caps/hour or higher
Proposed translations
+2
5 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Specializes in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
305
Selected
resfriador/ventoinha/mecanismo de arrefecimento das tampas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
23 minutos
Caroline Varella Gonsioroski
Irlanda
Irlanda
Native in português
Irlanda
Legal Translator
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
Unidade de refrigeração para crioterapia capilar/Refrigerador para toucas de resfriamento
Consegui achar essa marca (PAXMAN) que vende essas toucas de resfriamento para crioterapia. O kit consiste no refrigerador mais a touca. Eles chamam o ''cap cooler'' de ''refrigerador'', então talvez uma tradução explicação como as que eu sugeri seja uma boa opção. Seguem os links:
https://www.grupohpa.com/en/blog/scalp-cooling-crioterapia-d...
https://www.paxman.com.br/paxman-pacientes-crioterapia-capil...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-03-16 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
O nome ''capacete'' também é usado.
https://saude.abril.com.br/medicina/conheca-o-capacete-antic...
https://www.google.com/search?q=refrigerador para scalp cool...
https://www.grupohpa.com/en/blog/scalp-cooling-crioterapia-d...
https://www.paxman.com.br/paxman-pacientes-crioterapia-capil...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-03-16 16:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
O nome ''capacete'' também é usado.
https://saude.abril.com.br/medicina/conheca-o-capacete-antic...
https://www.google.com/search?q=refrigerador para scalp cool...
Something went wrong...