Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cast-in-place
Portuguese translation:
Moldado no local
Added to glossary by
Valter Miranda
May 28, 2008 09:36
16 yrs ago
4 viewers *
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cast-in-place
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trata-se de um cais de Porto Marítimo. A frase é a seguinte: In the upper part, the construction is flush with a beam made of cast-in-place concrete.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +8 | Moldado no local |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +2 | fundido no local |
Flavio Steffen
|
| 4 | enformado no local - |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+8
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
Moldado no local
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Marcos Antonio
: Ainda esava pesquisando qdo. vc respondeu.
9 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
38 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
45 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: ou "moldado in loco", expressão freqüentemente utilizada no Brasil > http://www.google.com/search?hl=en&q=moldado in loco&btnG=Se...
1 hr
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
4 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Maria Meneses
16 hrs
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
dorisarraia
1 day 15 hrs
|
|
Obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mais uma vez, Obrigado Salvador!!!"
10 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
enformado no local -
Sug.
As estruturas são produzidas no local, em oposição ao "precast"
- cast-in-place concrete, in situ concrete Concrete which is deposited in the place where it is required to harden as part of the structure, as opposed.
www.answers.com/topic/cast-in-place-concrete-in-situ-concre... - 34k
Cast-in-place concrete is an integral element of every building structure, and therefore a major concern for contractors. ...
www.tekla.com/US/SOLUTIONS/REINFORCED-CONCRETE-DESIGNERS
- There are different types of forming systems used with cast-in-place concrete for walls. ... The progression of a cast-in-place concrete home: ...
www.cement.org/homes/ch_bs_removable.asp - 22k
+2
2 hrs
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
fundido no local
No Brasil, na construção civil se diz que uma obra em concreto 'é fundida'.
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
: Assim se diz no Brasil.
35 mins
|
|
Obrigado, Ralph.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 hr
|
|
Obrigado.
|
Discussion
Onde está escrito 'concreto durato', leia-se 'concreto curado'.
É exatamente o contrário; o "pré-fabricado" ou também "pré-moldado" é feito em um canteiro que nem precisa ser no mesmo local que a obra. Só depois de pronto e e com o concreto durato, a peça é levada ao local da construção.