Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
break open
Portuguese translation:
se rompem
Added to glossary by
Luisa Moura Almeida
Apr 6, 2007 19:31
17 yrs ago
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
break open
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
neste contexto:
In the same vein, autonomic (or spontaneous) self-healing polymers are being developed at the University of Illinois (Urbana-Champaign) which use capsules that BREAK OPEN to fill cracks.
obrigada ;)
In the same vein, autonomic (or spontaneous) self-healing polymers are being developed at the University of Illinois (Urbana-Champaign) which use capsules that BREAK OPEN to fill cracks.
obrigada ;)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | se rompem |
Luisa Moura Almeida
|
| 4 | se abrem à força |
Heloisa Ferreira
|
Proposed translations
+9
8 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
se rompem
Boa Páscoa :)
Note from asker:
| sorry obrigada Luisa é o trabalho rs.. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Adriana ;)"
6 mins
Heloisa Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
se abrem à força
Acho que é isso!
break open
irromper à força, abrir à força, escancarar
Boa Páscoa, Márcia! :)
break open
irromper à força, abrir à força, escancarar
Boa Páscoa, Márcia! :)
Note from asker:
| Obrigada, apesar de não comemorar a páscoa, mas o chocolate eu como mesmo rs..para você the same :) |
Something went wrong...