Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pinch valve
Latvian translation:
saspiešanas vārsts
Added to glossary by
Evija Rimšāne
Sep 24, 2007 18:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
pinch valve
English to Latvian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vārsts, bet kā to pareizi saukt? Tiek izmantots birstošu un viskozu priekšmetu un šķidrumu plūsmas kontrolei, ilustrāciju var skatīt šeit: http://www.schubert-salzer.com/index.php?id=118&L=1
Spriežot pēc tās un sagūglētiem aprakstiem, tiek izmantota tāda kā "adata", taču par "adatvārstiem" nekad nav sanācis dzirdēt :(
Spriežot pēc tās un sagūglētiem aprakstiem, tiek izmantota tāda kā "adata", taču par "adatvārstiem" nekad nav sanācis dzirdēt :(
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | saspiešanas vārsts |
Evija Rimšāne
|
Change log
Sep 25, 2007 14:14: Evija Rimšāne Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Evija Rimšāne
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative/financial/technical expertise
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
16
Selected
saspiešanas vārsts
Celtniecības vārdnīca piedāvā, manuprāt, visai dīvainu terminu "šļūtenes sažņaugšanas vārsts". Nezinu, šķiet tāds aizdomīgs.:)
Multitranā teikts tas pats, plus vēl tas, ka tas ir slēgvārsts un saspiešanas vārsts. Man šķiet, ka slēgvārsts īsti neatbilst lietas būtībai, bet saspiešanas vārsts jau ir tuvāk patiesībai. To vairāk vai mazāk apstiprina arī teiktais šādā adresē: www.indutek.lv/main.php?lang_id=1&menu=107
Lai gan droša tomēr neesmu.
Multitranā teikts tas pats, plus vēl tas, ka tas ir slēgvārsts un saspiešanas vārsts. Man šķiet, ka slēgvārsts īsti neatbilst lietas būtībai, bet saspiešanas vārsts jau ir tuvāk patiesībai. To vairāk vai mazāk apstiprina arī teiktais šādā adresē: www.indutek.lv/main.php?lang_id=1&menu=107
Lai gan droša tomēr neesmu.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, "saspiešanas vārsts" liekas vissaprātīgākais."
Something went wrong...