Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Art scene
Italian translation:
ambiente artistico
Added to glossary by
silvia_palazzi
Dec 26, 2007 14:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Art scene
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Come tradurreste "art scene"? Se vi può aiutare, stiamo parlando della città di Ginevra!
Adding a dash of energy to the mix is the lively student population that accounts for the plethora of trendy cafés, ever-evolving art scene and late-night partying in high doses.
Adding a dash of energy to the mix is the lively student population that accounts for the plethora of trendy cafés, ever-evolving art scene and late-night partying in high doses.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
ambiente artistico / mondo dell'arte
direi così
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+6
3 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
panorama artistico/scena artistica/scenario artistico
Varie possibilità.
Peer comment(s):
| agree |
simona trapani
5 hrs
|
|
Grazie, Simona :-)
|
|
| agree |
Magda Falcone
7 hrs
|
|
Grazie, Mijdel!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
10 hrs
|
|
Thanks, Dana!
|
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
: "panorama" è il mio preferito :)
16 hrs
|
|
Grazie, Giulia! :-)
|
|
| agree |
Ivana Giuliani
21 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: voto per "scena" :-)
1 day 3 hrs
|
|
Grazie, cara. Ancora auguri!
|
+4
4 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
scena artistica
un'altra proposta con molti riscontri su Google.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ivana Lorenzetti
9 hrs
|
| agree |
Dana Rinaldi
10 hrs
|
| agree |
Ivana Giuliani
21 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "scena" :-)
1 day 3 hrs
|
56 mins
ambiente artistico
.........
Something went wrong...