Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-blocking Phone Calls
Italian translation:
chiamate telefoniche non bloccanti
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Nov 21, 2007 09:10
16 yrs ago
English term
Non-blocking Phone Calls
English to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Da un software di gestione inventario- business etc.
La voce completa è:
Display Non-blocking Phone Calls in Calendar
Si può lasciare telefonate non-blocking, o è traducibile?
La voce completa è:
Display Non-blocking Phone Calls in Calendar
Si può lasciare telefonate non-blocking, o è traducibile?
Proposed translations
(Italian)
| 2 | chiamate telefoniche non bloccanti |
Annalisa Distasi
|
Change log
Nov 22, 2007 15:11: Annalisa Distasi Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chiamate telefoniche non bloccanti
Ciao Danilo,
Per quanto la soluzione non mi piaccia più di tanto, in rete sembrano esserci diversi riscontri per "non bloccanti". In alternativa potresti aggiungere una parafrasi per spiegare il significato di "non-blocking", ma io preferirei tradurlo senza lasciarlo in inglese.
Per quanto la soluzione non mi piaccia più di tanto, in rete sembrano esserci diversi riscontri per "non bloccanti". In alternativa potresti aggiungere una parafrasi per spiegare il significato di "non-blocking", ma io preferirei tradurlo senza lasciarlo in inglese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Probabilmente alla fine è questione di gusto. Comunque concordo con te, dove è possibile preferisco tradurre."
Something went wrong...