Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"good neighbor"
Italian translation:
"buon vicino"
English term
good neighbor
https://www.bizjournals.com/memphis/stories/2002/07/01/focus...
grazie
| 4 +3 | "buon vicino" |
Silvia Pellacani
|
Dec 20, 2018 09:16: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2199">I_CH's</a> old entry - "good neighbor"" to ""\"buon vicino\"""
Non-PRO (2): Danila Moro, Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
"buon vicino"
http://www.lospecchio.com/2014/4 luglio 2014/fedexvaughan.ht...
"Ma essere un “buon vicino” non significa soltanto rispettare i propri “dirimpettai”. Il supporto alla comunità può infatti comprendere qualsiasi cosa porti vantaggio alla comunità stessa, come per es. sponsorizzazioni o la condivisione di tempo ed esperienze."
Imprenditori socialmente responsabili – Questionario http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uRGBR9g...
"Lo scopo del Gruppo è quello di affermarsi come cittadino d'impresa responsabile in tutti gli stati, i paesi e le comunità in cui conduce le proprie attività e poter essere considerato un **buon vicino**. Per Freudenberg, la cittadinanza d'impresa va oltre la catena del valore, con diverse centinaia di progetti avviati in tutte le sedi."
Cittadinanza aziendale https://www.freudenberg.com/it/responsabilita/cittadinanza-a...
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2018-12-11 08:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Il riferimento è alla "Good corporate citizenship" (più sotto nel testo che hai fornito).
Cfr. good corporate citizen > buon cittadino d'impresa/aziendale
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/business-comme...
"Come recita lo stesso documento della Commissione Europea, “le attività di comunicazione rivolte alla comunità in cui si opera presentano numerosi vantaggi. Il fatto di essere considerati “un buon vicino” può contribuire a differenziare un’azienda dalle altre, ponendo l’accento sull’attitudine innovativa, trasparente ed aperta dell’azienda”.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:HA_-Rf...
"La CCSR trascende le attività mosse da buone intenzioni e gli sporadici contributi caritatevoli – l'essere un **buon vicino** – ..."
Il leader consapevole. I tre anelli di una leadership vincente - Google Books https://bit.ly/2GcDWAB
Something went wrong...