Claudia Ariasso (asker) Oct 18, 2016:

@Mark Grazie Mark. Purtroppo ho dovuto consegnare ore fa.
Terrò in preziosa considerazione il tuo contributo per il futuro.

Mark Pisoni Oct 18, 2016:

Form of tender = forma di pagamento AML sta per Anti-Money Laundering quindi si parla di operazioni sottoposte alle norme antiriciclaggio. Il messaggio di allerta segnala che l’operazione ha superato il limite consentito per questa particolare forma di pagamento. Il link https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1131543/000119312514... si riferisce invece alle “tender offers” nel campo delle scalate societarie ecc. ed il “Form of Tender” in quel caso si riferisce a ben altro argomento. Qui “form of tender” va semplicemente inteso come forma di pagamento (contanti, carta di credito, assegno).

Claudia Ariasso (asker) Oct 18, 2016:

@Roberto Anche a te!

Roberto Ciampi Oct 18, 2016:

Figurati, buona traduzione!

Claudia Ariasso (asker) Oct 18, 2016:

@Roberto Grazie. Anch'io sono arrivata a questa conclusione, ma, dato lo scarso contesto, non mi sentivo troppo sicura..