Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keel clearance
Indonesian translation:
jarak ruangan lunas
Added to glossary by
talktowinta
Apr 26, 2006 05:16
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English
keel clearance
English to Indonesian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Port and Harbor
Teks-nya adalah sbb:
When there is no alternative other than to provide a navigation channel in a water that would allow only a small keel clearance, it is necessary to raise the degree of calmness so that the hull sinking due to the motions of vessels can be minimized.
Terima kasih sebelumnya...
When there is no alternative other than to provide a navigation channel in a water that would allow only a small keel clearance, it is necessary to raise the degree of calmness so that the hull sinking due to the motions of vessels can be minimized.
Terima kasih sebelumnya...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | jarak ruangan lunas |
M. Laut
|
| 5 | jarak lunas kapal |
Hipyan Nopri
|
| 3 | ada ruang bagi bagian sisi bawah kapal untuk lewat |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
jarak ruangan lunas
"antara lunas dengan dasar laut"
Kamus Teknik Kapal - Wasono NA
Kamus Teknik Kapal - Wasono NA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Pak Laut, saya ngga tau kalau ternyata ada istilah Lunas di bidang perkapalan. It's so helpful..."
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
ada ruang bagi bagian sisi bawah kapal untuk lewat
biar gak kandas
Note from asker:
| Kira-kira ada ngga Pak frase yang lebih singkat? |
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
64
jarak lunas kapal
Maksudnya, jarak antara lunas kapal dengan bagian dasar kapal.
Discussion
Semua kamus (teknik & umum) ada terjemahan "keel = lunas"