Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blood-borne pathogens
Indonesian translation:
patogen yang ditularkan melalui darah
English term
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
blood-borne pathogens
Jan 27, 2012 10:44: Evina Utami Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
patogen yang ditularkan melalui darah
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-26 03:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
bisa juga menggunakan versi WHO: patogen tular darah www.who.int/hiv/pub/guidelines/who_ilo_guidelines_indonesia... meskipun di lapangan saya lebih suka menggunakan padanan yang saya usulkan sebelumnya
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
patogen terbawa darah
| agree |
Sofia Mansoor
: xxx-borne memang sering diterjemahklan sebagai pembawa-xxx, misalnya food-borne (terbawa-makanan), air-borne (terbawa-udara)
9 mins
|
|
terima kasih NiFi :)
|
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
patogen di dalam darah
Rasionalnya adalah prosedur ini jauh lebih efektif mengeluarkan patogen yang berada di dalam darah yang mana berkonstribusi terhadap penyakit daripada tubuh sendiri mampu mengeluarkannya.
http://paulmalau.blogspot.com/2007/03/therapeutik-apheresis-...
Penyakit ini dapat ditularkan melalui penularan seksual, kontaminasi patogen di dalam darah, dan penularan masa perinatal.
http://blog.unand.ac.id/ainicahayamata/2011/03/24/asuhan-kep...
... patogen dalam darah tubuh pasien dan berikutnya terjadi infeksi pada ginjal dan pada ...
http://www.kelair.bppt.go.id/Publikasi/BukuAirMinum/BAB1PENC...
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
patogen bonceng darah
Membonceng darah untuk menyebar dan beranak-pinak, sampai inangnya pathos (Yunani: menderita), lama-lama "atos" (Sunda: selesai). :D
Reference comments
Sumber: http://en.wikipedia.org/wiki/Blood-borne_disease
Something went wrong...