Nov 5, 2008 07:54
15 yrs ago
English term

structure

GBK English to Hungarian Other Wine / Oenology / Viticulture
Definition from thewinedoctor.com:
A tasting term. When a wine is described as having structure, the taster is referring to the tannin and acidity levels. These elements give the wine a presence in the mouth; without them wine would tend towards a flabby, fruit flavoured drink.
Example sentences:
Tannins originate from the skins of the fruit, the stems and, to a much lesser extent, oak of the barrels. They impart a ‘puckery’, astringent or sometimes bitter sensation to the wine. They also contribute to the structure and body of the wine. (redwinebuzz.com)
A better wine, then, isn’t bitter. Essentially, the tannins provide the structure for the wine to age, but a good, aged wine’s flavor isn’t overwhelmed by tannins. (AgroTropical Spain)
Pretty much all wine, irrespective of how its made, where its made or what grapes its made with, has certain things in common – it has fruit flavourings, it has acid, it has alcohol and, if is red, it has tannin. That’s it, that’s structure: Fruit, acid alcohol and Tannin. When people talk about structure they are talking about the interplay of these three things. (Wine guide)
Proposed translations (Hungarian)
4 +1 savszerkezet
Change log

Nov 5, 2008 07:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 5, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 8, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 6, 2009 17:04: Mauricio Zoch

Proposed translations

+1
62 days

savszerkezet

Definition from own experience or research:
A fenti példamondatokban a &quot;structure&quot; borok savösszetételét (savszerkezet) írja le: a savasságot adó almasav, borkősav stb. valamint a csersavak (tanninok) arányát.<br />A bor &quot;szerkezetéhez&quot; az egyéb anyagok, pl. ásványi anyagok is hozzájárulnak (lásd a példamondatot)
Example sentences:
Ezekből a dűlőkből származó borokat erős mineralitás és sajátos savszerkezet jellemzi, ez megadja a bor, vázát, szerkezetét, ami megismételhetetlenné teszi. (borportal.hu)
Note from asker:
As far as I know, without further context, "con" means a "convicted person"... but would need more context to be sure.
I think you're right! Thanks!
Obrigada!
Obrigada!
Tô nesta linha. Acho que é isso! Obrigada!
Obrigada!
Obrigada!
I am happy I could help :)
I'd like to give you the points. You were the one who gave me the light. You were the first to post and it made sense with the rest of the story. Enter an answer.
Peer comment(s):

agree Péter Radics
61 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search