Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nutritional scales
Hungarian translation:
táplálékelemző/tápértékelemző mérleg
Added to glossary by
Peter Simon
Nov 28, 2016 14:23
7 yrs ago
English term
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
nutritional scales
English to Hungarian
Marketing
Food & Drink
egészséges táplálkozás
Találkozott már valaki ilyennel? Szimplán egy szólistában (egy szavakból álló listában :) szerepel. Én kínomban csak annyit tudnék írni rá, hogy 'táplálkozási mérleg', vagy 'táplálékmérleg', esetleg 'tápanyagmérleg' - de akkor is melyik? Van valakinek jobb ötlete?
Ilyenekről van szó: http://www.oldwillknottscales.com/store/Search.aspx?SearchTe...
ill. https://www.amazon.com/Kitrics-Digital-Nutrition-Scale-Silve... ami semmit nem segít a fordításban, mert ennyit az ember maga is el tud képzelni ...
Köszönet minden gyors ötletért!
Ilyenekről van szó: http://www.oldwillknottscales.com/store/Search.aspx?SearchTe...
ill. https://www.amazon.com/Kitrics-Digital-Nutrition-Scale-Silve... ami semmit nem segít a fordításban, mert ennyit az ember maga is el tud képzelni ...
Köszönet minden gyors ötletért!
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | táplálékelemző mérleg |
András Veszelka
|
| 4 +1 | Tápérték-kalkulátor mérleg |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
5 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
táplálékelemző mérleg
Erre a kifejezésre van néhány szórványos találat:
https://www.google.hu/search?q="táplálékelemző mérleg"&espv=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-28 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
A pontosabb "tápértékelemző mérlegre" pedig még több:
https://www.google.hu/search?q="táplálékelemző mérleg"&espv=...
https://www.google.hu/search?q="táplálékelemző mérleg"&espv=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-28 14:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
A pontosabb "tápértékelemző mérlegre" pedig még több:
https://www.google.hu/search?q="táplálékelemző mérleg"&espv=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
6 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Tápérték-kalkulátor mérleg
Tápérték-kalkulátor mérleg | SKS 6000 | Sencor - Let's live!
www.sencor.hu/konyhai-merleg/sks-6000
SKS 6000 Tápérték-kalkulátor mérleg ... 4 precíziós érzékelő a még pontosabb mérés érdekében ... Automatikus kikapcsolás a mérés után (60mp elteltével)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-28 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://ttk.pte.hu/fizkem/korny-gyakpdf/13gyak.pdf
kaloriméter
Salter 1400 Nutritional Táplálékelemző mérleg használati ... - eBolt
www.ebolt.hu/common/big_txt/salter1400.pdf
val (zsír, nátrium, koleszterin, szénhidrát, rost, protein és kalória), a főzési és sütési összetevők- kel vagy csak általában a diétás fogyasztással. Ez a mérleg ...
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&q=tá...
ÚJ! SILVERCREST - táplálékelemző mérleg - Jelenlegi ára: 4 500 Ft
macekoqowapehuqacozoda.blogspot.com/.../uj-silvercrest-taplalekelemz...
2015. febr. 22. - SILVERCREST - DIGITÁLIS TÁPLÁLÉKELEMZŐ MÉRLEG - a kalóriatudatos táplálkozáshoz - 800 élelmiszer tápérték- és energiatartalmával + ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-28 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
BEURER DS 61 diétás konyhai mérleg - Media Markt online vásárlás
www.mediamarkt.hu › ... › BEURER DS 61 diétás konyhai mérleg
BEURER DS 61 diétás konyhai mérleg a Media Markt-nál. Kényelmes és biztonságos online vásárlás a Media Markt webáruházban!
Specialis konyhamerleg | DiabFórum - Diabétesz Fórum és Magazin
diabforum.hu › Hírek › Fórumok › Cukorbetegség › Receptek
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-28 14:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a táplálékelemző mérleg a legszebb, de ez már ízlés kérdése.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-28 14:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
De a kalkulátor miatt írtam mást, hogy az is benne legyen.
www.sencor.hu/konyhai-merleg/sks-6000
SKS 6000 Tápérték-kalkulátor mérleg ... 4 precíziós érzékelő a még pontosabb mérés érdekében ... Automatikus kikapcsolás a mérés után (60mp elteltével)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-28 14:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://ttk.pte.hu/fizkem/korny-gyakpdf/13gyak.pdf
kaloriméter
Salter 1400 Nutritional Táplálékelemző mérleg használati ... - eBolt
www.ebolt.hu/common/big_txt/salter1400.pdf
val (zsír, nátrium, koleszterin, szénhidrát, rost, protein és kalória), a főzési és sütési összetevők- kel vagy csak általában a diétás fogyasztással. Ez a mérleg ...
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&q=tá...
ÚJ! SILVERCREST - táplálékelemző mérleg - Jelenlegi ára: 4 500 Ft
macekoqowapehuqacozoda.blogspot.com/.../uj-silvercrest-taplalekelemz...
2015. febr. 22. - SILVERCREST - DIGITÁLIS TÁPLÁLÉKELEMZŐ MÉRLEG - a kalóriatudatos táplálkozáshoz - 800 élelmiszer tápérték- és energiatartalmával + ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-28 14:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
BEURER DS 61 diétás konyhai mérleg - Media Markt online vásárlás
www.mediamarkt.hu › ... › BEURER DS 61 diétás konyhai mérleg
BEURER DS 61 diétás konyhai mérleg a Media Markt-nál. Kényelmes és biztonságos online vásárlás a Media Markt webáruházban!
Specialis konyhamerleg | DiabFórum - Diabétesz Fórum és Magazin
diabforum.hu › Hírek › Fórumok › Cukorbetegség › Receptek
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-11-28 14:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a táplálékelemző mérleg a legszebb, de ez már ízlés kérdése.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-11-28 14:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
De a kalkulátor miatt írtam mást, hogy az is benne legyen.
Discussion