Glossary entry (derived from question below)
Jan 20, 2009 09:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Change log
Jan 25, 2009 06:57: Yossi Rozenman Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
תא קולי
In bezek they use "תא קולי".
"דואר קולי" is quite literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-20 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
I've checked and in Nokia, Samsung and Sony-Ericsson "תא קולי" is used.
"דואר קולי" is quite literal translation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-20 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------
I've checked and in Nokia, Samsung and Sony-Ericsson "תא קולי" is used.
Peer comment(s):
| agree |
TechWrite
: in cellcom and all mobile's they use it too... Most people in Israel say "תא קולי"
3 hrs
|
| disagree |
Lingopro
: It really depends on the type of voicemail desertfox is looking for. תא קולי and דואר קולי are not exactly the same thing.
3 hrs
|
| neutral |
Ron Armon
: It's not wrong, but usually תא קולי refers to a personal voicemail BOX .The service as a whole is mostly called דואר קולי. See פלאפון, who uses only דואר קולי / תא דואר קולי and Microsoft (same). It's true that cellcom uses "תא קולי" for the service too.
5 hrs
|
|
הודעה קולית... Listen to your תא קולי and you'll hear "יש לך הודעה קולית חדשה"...
|
|
| agree |
Iris Bat-Or
: That's the common use
8 hrs
|
| agree |
rotm (X)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!תודה רבה"
2 mins
דואר קולי
IMO, the answer is in your question
2 mins
דואר קולי
.
2 mins
דואר קולי
בהחלט.
ראה מונחון מיקרוסופט
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-20 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx
בחר עברית וחפש
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-20 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionaries/glossaries:
Babylon:
http://www.babylon.com/definition/Voice_mail/Hebrew
Morfix:
http://milon.morfix.co.il/Default.aspx (actually suggests both)
Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary (Hebrew):
(see link above)
BubbleTech | Dictionary | פורטל הייטק | מילון:
http://www.bubbletech.co.il/bt/DICTIONARY_SEARCH.jhtml?SUBMI...
דואר קולי - מעות - מילון מונחים בנושאי תיקשורת
http://www.yediothsfarim.co.il/lex11/glossary/g_436.asp
+ The term is used in GUI in
Skype (Hebrew),
MSN (Hebrew),
Google (Hebrew)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-20 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
והנה מתוך פסקי דין - מקור שמשלב את כל האופציות...
מסרים קוליים, מענה קולי, דואר קולי, תא קולי, תיבה קולית - http://www.takdin.co.il/searchg/פרקליטות מחוז תא_page7.html
ראה מונחון מיקרוסופט
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-20 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx
בחר עברית וחפש
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-20 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dictionaries/glossaries:
Babylon:
http://www.babylon.com/definition/Voice_mail/Hebrew
Morfix:
http://milon.morfix.co.il/Default.aspx (actually suggests both)
Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary (Hebrew):
(see link above)
BubbleTech | Dictionary | פורטל הייטק | מילון:
http://www.bubbletech.co.il/bt/DICTIONARY_SEARCH.jhtml?SUBMI...
דואר קולי - מעות - מילון מונחים בנושאי תיקשורת
http://www.yediothsfarim.co.il/lex11/glossary/g_436.asp
+ The term is used in GUI in
Skype (Hebrew),
MSN (Hebrew),
Google (Hebrew)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-20 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
והנה מתוך פסקי דין - מקור שמשלב את כל האופציות...
מסרים קוליים, מענה קולי, דואר קולי, תא קולי, תיבה קולית - http://www.takdin.co.il/searchg/פרקליטות מחוז תא_page7.html
Discussion
This cannot be the criterion of course.
Your search yielded 70,000, mine (below) - 170,000
http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=דואר-קולי&meta=
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&q=תא קולי&btnG=Sea...