Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charcoal-granite
German translation:
anthrazitfarbener Granit
Added to glossary by
SuanneBE (X)
Sep 14, 2007 06:21
16 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
charcoal-granite
English to German
Marketing
Furniture / Household Appliances
Inneneinrichtung/Fußboden
Bathrooms with charcoal-granite floors
Was ist das für ein Fußboden? Holzkohle-Granit? Gibt es das? Danke.
Was ist das für ein Fußboden? Holzkohle-Granit? Gibt es das? Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | anthrazitfarbener Granit |
Ansgar Knirim
|
| 3 | mit schwarzgrauen Granitböden |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
anthrazitfarbener Granit
...auf jeden Fall ist die Farbe gemeint. "Holzkohlefarben" würde ich aber vermeiden, "anthrazitfarben" kommt dem recht nahe und klingt deutlich besser.
Vgl. die beiden Links
Vgl. die beiden Links
Reference:
http://www.quiescenceisd.com/materials.aspx
http://www.rohloff.com/naturstein/galerie/natursteingalerie.htm
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Ich denke, hier geht es eher um die Farbe als die Herkunft. Diese Granit-Bodenbeläge sind momentan sehr in Mode, sind in der Regel nicht hoch glänzend, sondern eher matt und daher anspruchslos und nehmen spitze Absätze nicht übel.
1 hr
|
|
Vielen Dank, Irene!
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Steffen!
|
|
| agree |
Katrin Lueke
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Katrin!
|
|
| agree |
jccantrell
: would be my choice, the color is charcoal but the floor is granite.
7 hrs
|
|
Vielen Dank, jc!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
mit schwarzgrauen Granitböden
würde ich hier so sehen
Charcoal Black ist ein schwarzer Gabbro (Granit) aus USA ~ Farbe ...- Charcoal Black ist ein schwarzer Gabbro (Granit) aus USA ~ Farbe schwarz ~ GRANITELAND Naturstein-Datenbank.
www.graniteland.de/naturstein/charcoal-black.html
Charcoal Black ist ein schwarzer Gabbro (Granit) aus USA ~ Farbe ...- Charcoal Black ist ein schwarzer Gabbro (Granit) aus USA ~ Farbe schwarz ~ GRANITELAND Naturstein-Datenbank.
www.graniteland.de/naturstein/charcoal-black.html
Discussion