Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier precaution
French translation:
précaution anti-bio-résistante
Added to glossary by
Carlos Vidosa
May 5, 2004 19:09
20 yrs ago
English term
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
barrier precaution
English to French
Medical
Medical: Health Care
The use of additional barrier precautions to prevent health care worker contact with a
patient’s blood and body fluids, non intact skin or mucous membranes.
patient’s blood and body fluids, non intact skin or mucous membranes.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | précaution anti-bio-résistante |
Carlos Vidosa
|
| 3 +1 | barrière de protection |
RHELLER
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
précaution anti-bio-résistante
C'est ce qu'on trouve dans Termium, ou bien aussi «précaution contre la résistance aux antibiotiques»
Du côté anglais, il y a ce qui suit:
OBS - The efficacy of antibiotic resistance (barrier) precautions for control of aminoglycoside resistance was evaluated from 1978 to 1981. Despite increasing aminoglycoside use and a 13-fold increase in aminoglycoside-resistant isolates on a newly opened oncology unit, the hospital-wide frequency of aminoglycoside resistant Enterobacterioceae remained low, supporting the continued value of barrier precautions which were initiated in our hospital in 1974.
Du côté anglais, il y a ce qui suit:
OBS - The efficacy of antibiotic resistance (barrier) precautions for control of aminoglycoside resistance was evaluated from 1978 to 1981. Despite increasing aminoglycoside use and a 13-fold increase in aminoglycoside-resistant isolates on a newly opened oncology unit, the hospital-wide frequency of aminoglycoside resistant Enterobacterioceae remained low, supporting the continued value of barrier precautions which were initiated in our hospital in 1974.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien"
+1
9 hrs
barrière de protection
Ansell Healthcare Products Inc. - Amérique - Canada - Gants ...... de la sensibilité au latex; et la recherche quant à l'efficacité de la barrière de protection qu'offrent les alternatives des gants au latex par rapport ...
www.ansellhealthcare.com/america/ canada/french/glove/intro.htm
... facile de tuer le virus du SIDA (HIV) par la ... Les gants servent de barrière entre la salive, le ... Le masque : protège le dentiste contre les aérosols produits ...
www.odq.qc.ca/ fr/patients/contenu_capsules_infections_fr.html
www.ansellhealthcare.com/america/ canada/french/glove/intro.htm
... facile de tuer le virus du SIDA (HIV) par la ... Les gants servent de barrière entre la salive, le ... Le masque : protège le dentiste contre les aérosols produits ...
www.odq.qc.ca/ fr/patients/contenu_capsules_infections_fr.html
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Pierre GERARD
: il me semble que cela correspond beaucoup plus au contexte
15 hrs
|
|
merci Marie-Pierre !
|
Discussion