Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(SAID)
French translation:
identifiant de contrat de support
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Aug 4, 2011 08:35
12 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
(SAID)
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
(SAID)
Our records indicate that your Support Account ID **(SAID)** expired [insert date] and you have decided not to renew.
Since 2010, you need a valid **(SAID)** to access updates.
Y a-t-il une formule consacrée ? J'avais pensé à "référence"
merci
Since 2010, you need a valid **(SAID)** to access updates.
Y a-t-il une formule consacrée ? J'avais pensé à "référence"
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | identifiant de contrat de support |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
identifiant de contrat de support
HP ceci
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-04 08:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Associer vos SAID (Identifiants de vos contrats de support) à votre compte. HP Passport. Une fois que vous avez créé votre compte HP Passport il vous faut ...
►[PDF] /\ Comment Trouver un Logiciel Manquant /\ Suite à des ...
welcome.hp.com/.../How_to_Locate_Missing_SoftwareFRENCHtranslation. ..Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Si vous connaissez déjà le SAID (identifiant de contrat de support) de votre ...
Plus de résultats de hp.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-04 08:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Support Agreeement ID
SAID s'utilise Sylvie
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-04 08:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Service Agreement ID , désolé
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-04 08:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un terme rencontré avec HP Passport...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-04 08:37:15 GMT)
--------------------------------------------------
Associer vos SAID (Identifiants de vos contrats de support) à votre compte. HP Passport. Une fois que vous avez créé votre compte HP Passport il vous faut ...
►[PDF] /\ Comment Trouver un Logiciel Manquant /\ Suite à des ...
welcome.hp.com/.../How_to_Locate_Missing_SoftwareFRENCHtranslation. ..Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Si vous connaissez déjà le SAID (identifiant de contrat de support) de votre ...
Plus de résultats de hp.com
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-08-04 08:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Support Agreeement ID
SAID s'utilise Sylvie
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-04 08:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
Service Agreement ID , désolé
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-08-04 08:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est un terme rencontré avec HP Passport...
Note from asker:
| Merci, Gilles ! Je viens de réaliser que c'est l'acronyme... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Gilles !"
Something went wrong...