Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deblocking
Finnish translation:
palikoitumisen vähentäminen
Added to glossary by
Pauliina Kauppila
Sep 27, 2008 07:49
15 yrs ago
English term
Localization & proofreading pro
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
deblocking
English to Finnish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Kyseessä on videon käsittelyssä käytettävä suodatusmenetelmä -- ks. esim. http://en.wikipedia.org/wiki/Deblocking_filter_(video). Kaikenmoista deblokkausta netistä kyllä tietenkin löytyy, mutta onkohan tälle olemassa vakiintunutta suomenkielistä vastinetta? (Ja onko videokuvassa toisinaan esiintyville "blokeille" käytössä jokin muukin nimi?)
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +1 | palikoitumisen vähentäminen |
Jussi Rosti
|
| 2 | deblocking-suodatus |
Juha Valtonen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Selected
palikoitumisen vähentäminen
tämä on aika yleisesti käytetty, mielestäni ihan hyvä ja kuvaava termi
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Erinomaista. Kiitos! (Voikos tästä sitten myös päätellä, että 'blocks' ovat vastaavassa kontekstissa palikoita...?)"
1 hr
Juha Valtonen
Estonia
Estonia
Native in Finnish
Works in field
Estonia
Reliable, professional & effective
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Finnish
deblocking-suodatus
atk-sanastossa se on jakson purkaminen, ei juuri löytynyt videoon liittyvää matskua tälle, tällainen yhdistelmäehdotus olisi..
Something went wrong...