Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-production
Finnish translation:
jälkikäsittely
Added to glossary by
Semantix AB (X)
Oct 24, 2005 19:34
18 yrs ago
English term
post-production
English to Finnish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
The complete post-production solution.
The essential tools for post-production.
(a description of a software bundle for digital video: both editing, effects, sounds, stills, publishing all-in-one)
Please answer with your rationale in English, since I don't speak Finnish myself.
The essential tools for post-production.
(a description of a software bundle for digital video: both editing, effects, sounds, stills, publishing all-in-one)
Please answer with your rationale in English, since I don't speak Finnish myself.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | jälkikäsittely |
Alfa Trans (X)
|
| 5 +1 | jälkituotanto/jälkityöt |
Riikka Eriksson-Schulz
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
jälkikäsittely
Every dictionary gives the same explanation as in this link:
http://www.pori.tut.fi/~multisil/hyper/sanasto.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-24 19:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Post-production
Jälkikäsittely, which means a phase in video production where picture and sound material is processed for the final programme
http://www.pori.tut.fi/~multisil/hyper/sanasto.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-10-24 19:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Post-production
Jälkikäsittely, which means a phase in video production where picture and sound material is processed for the final programme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
10 hrs
Riikka Eriksson-Schulz
Germany
Germany
Native in Finnish
Germany
Creative and accurate language pro!
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Finnish to German, English to Finnish, and 1 more.
jälkituotanto/jälkityöt
See for example the site underneath, teaching material for film students.
Reference:
http://elokuvantaju.uiah.fi/oppimateriaali/jalkituotanto/jalkituotanto.jsp
http://elokuvantaju.uiah.fi/oppimateriaali/jalkituotanto/jalkityot.jsp
Note from asker:
| In this context, I've gotten the composite forms j�lkituotantoratkaisu and j�lkituotannon. Would you agree that these are accepted varieties of the word you suggested? |
| Another suggestion I received internally is videotuotannon. I'd be very interested to get your feedback on what's "right" or "wrong" :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Sami Mills Seppälä (X)
: I think this is more specific to film industry than "jälkikäsittely" which could relate to anything really.
4 days
|
Something went wrong...