Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the matter of
Finnish translation:
koskevassa asiassa, nähden
Added to glossary by
Eija Teppo
Oct 2, 2009 15:33
14 yrs ago
English term
in the matter of
English to Finnish
Law/Patents
Law (general)
VUODEN 2000 RAHOITUSPALVELU- JA MARKKINALAKI
sanction in the matter of xxx
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +3 | koskevassa asiassa, nähden |
Tarja Karjalainen
|
| 5 | ... ja mitä tulee... |
Erkki Pekkinen
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Native in Finnish
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
koskevassa asiassa, nähden
Laajempi konteksti auttaisi, mutta nämä ovat minusta (ja Googlesta!) aika yleisiä. Itse ehkä käyttäisin (tietenkin juuri siitä kontekstista riippuen!) tuota "... XXX koskevassa asiassa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
8 mins
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in English
&
Finnish
Specializes in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
... ja mitä tulee...
Tämä on vankka käsitykseni ...
Example sentence:
Ja mitä tulee mielipiteeseeni, asiahan on juuri näin.
Note from asker:
| In the matter of viittaa tässä asianosaisiin - ymmärtääkseni jonkun puolesta tai asialla -etsin viraalisen kuuloista käännöstä. |
Something went wrong...