Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive-away from a standstill
Finnish translation:
liikkeellelähtö
Added to glossary by
Marie Winerfeldt
Sep 30, 2007 10:02
16 yrs ago
English term
drive-away from a standstill
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cars
"Hill Start Assist automatically holds the vehicle on steep hills for a smooth and controlled drive-away from a standstill."
Proposed translations
(Finnish)
| 4 | liikkeellelähtö |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
6 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
28
Selected
liikkeellelähtö
Tuo ilmaisu "drive-away from a standstill" on suomeksi yksinkertaisesti vain 'liikkeellelähtö'. Tässä vielä käsitellään erityisesti liikkeellelähtöä mäestä, joka on 'mäkilähtö'.
Jos taas halutaan suomenkielistä vastinetta ilmaisulla "hill start assist", olisi sille sopiva suomennos 'mäkilähtöavustaja', joka jo näemmä guuglautuukin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-30 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
typo 'ilmaisulla' po. 'ilmaisulle'
Jos taas halutaan suomenkielistä vastinetta ilmaisulla "hill start assist", olisi sille sopiva suomennos 'mäkilähtöavustaja', joka jo näemmä guuglautuukin.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-30 16:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
typo 'ilmaisulla' po. 'ilmaisulle'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos! Hainkin jotain lyhyttä ja ytimekästä."
Something went wrong...