Tämä "Magic Quadrant" on siis Gartner Group:in oma tuote, jota he julkaisevat raporteissaan milloin mistäkin alasta. Sinänsä se voitaisiin ehkä jättää kääntämättä, koska kyseessä on tuotenimi. (Saattaisi jopa olla rekisteröity, en tiedä.) Kuitenkin: koska kaikki eivät tiedä mikä se on, itse valitsisin tässä tapauksessa kääntää sen termillä "markkinanelikenttä".. sillä sitä se oikeastaan on. Väittäisin, että tällainen käännös palvelee suomenkielistä lukijaa, koska se kertoo mistä oikeasti on kyse.

Tässä referenssi http://www.crmbuyer.com/story/42302.html
--
If you haven't seen one of these, they're best described as a 2x2 table with the X-axis defined as Completeness of Vision and the Y-Axis being Ability to Execute. There four quadrants, with the upper right being Leader status, followed by Challenger at the top left, with Visionary in the bottom right followed by Niche Player in the bottom left. Gartner has dozens of these, each specific to a certain area of IT spending. Vendors are plotted into the quadrants depending on a wide variety of factors..