Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead man cotrol device
Czech translation:
ovládání/tlacitko typu
Added to glossary by
Radoslava Peterson
Jan 10, 2006 10:04
18 yrs ago
10 viewers *
English term
Technical translator
Native in: Czech 
, Slovak
Works in: Swedish to Czech, Swedish to Slovak, Czech to Swedish, and 6 more.
dead man cotrol device
English to Czech
Tech/Engineering
Manufacturing
Vim priblizne o co jde, je to urcity druh "pojistky". Pouzivam to pri nastartovani lode, ve Svedsku se pouziva anglicky vyraz "dead man" ale nevim jak se tomu rika cesky.
Dekuji predem.
Dekuji predem.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | ovládání typu "mrtvý muž" |
ivo zika
|
| 5 +1 | bezpečnostní zařízení kontroly bdělosti |
katerina beckova
|
| 4 +1 | tlačítko mrtvého muže |
Jan Vano
|
| 4 +1 | tlacitko bdelosti |
Martin Janda
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
ovládání typu "mrtvý muž"
funkce ovládaná tlačítkem je aktivní pouze po dobu, kdy je tlačítko stisknute (napr. nakladaci celo u nakladaku sjizdi pouze po dobu stisknuteho tlacitka na ovladani)
nemcina pouziva Totmannsicherung
v principu "holr-to-run" switch
http://www.proz.com/kudoz/323905
doslovny preklad se mi moc nelibi, opis by byl mozna vhodnejsi, ackoli to vypada, ze se "mrtvy muz" zabydli i v cestine, viz "... volitelný druh provozu (impulsní, automatický, mrtvý muž)"
http://elektro.web2way.cz/article.php?flag=219
nemcina pouziva Totmannsicherung
v principu "holr-to-run" switch
http://www.proz.com/kudoz/323905
doslovny preklad se mi moc nelibi, opis by byl mozna vhodnejsi, ackoli to vypada, ze se "mrtvy muz" zabydli i v cestine, viz "... volitelný druh provozu (impulsní, automatický, mrtvý muž)"
http://elektro.web2way.cz/article.php?flag=219
Peer comment(s):
| agree |
Tomas750
: Tohle se mi zda nejbliz. U lokomotivy jde o neco trochu jineho.
40 mins
|
| agree |
Martin Maděryč
: Děkuji za odpověď.
3237 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pouziju vyraz "ovladaci zarizeni typu "mrtvy muz" Dekuji vsem."
+1
13 mins
tlačítko mrtvého muže
v metru je to taky
+1
16 mins
tlacitko bdelosti
aspon u metra a vlaku (viz link)
Slovnik Millenium nabizi i automat bdelosti a "bezpečnostní zařízení k zastavení vozidla ("mrtvý mu")", ale nejsem si jist, ze by to nekdo krome autoru slovniku moc pouzival.
Slovnik Millenium nabizi i automat bdelosti a "bezpečnostní zařízení k zastavení vozidla ("mrtvý mu")", ale nejsem si jist, ze by to nekdo krome autoru slovniku moc pouzival.
Peer comment(s):
| neutral |
ivo zika
: v tomto pripade je to system, kdy musi strojvudce reagovat na pravidelne akusticke signaly (kdyz pipnu, tak mi to potvrd), pokud by nezareagoval v danem casem, vysvetli si to rizeni, jako ze je mrtvy a aktivuje zabrzdeni soupravy
18 mins
|
|
Jasne, tak to chapu i ja.A takhle to asi funguje i na tech lodich?
|
|
| agree |
Martin Maděryč
: Děkuji za odpověď
3237 days
|
+1
26 mins
katerina beckova
Native in Czech
Works in field
Flexibility, reliability since 1983
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Russian to Czech, and 5 more.
bezpečnostní zařízení kontroly bdělosti
Setkala jsem se s tím v dráních textech
Discussion