Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
User feels the toll to pay
Bosnian translation:
korisnik ima osjecaj za placanje putarine
Added to glossary by
A.Đapo
Apr 9, 2006 19:31
18 yrs ago
English term
User feels the toll to pay
English to Bosnian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
priča o prednostima direktne naplate putarine
nikako da ovu rečenicu razumijem
nikako da ovu rečenicu razumijem
Proposed translations
(Bosnian)
| 3 | korisnik ima osjecaj za placanje putarine |
Kornelija Karalic
|
| 4 | korisnik otprilike zna,ili korisnik je primoran |
translinguistic
|
Proposed translations
4 days
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
7
Selected
korisnik ima osjecaj za placanje putarine
Korisnik je svjestan kad udje na auto put i dobije odrezak za putarinu vrijednosti tog autoputa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima. ovo je gotovo identično onom što sam stavila"
1 day 10 hrs
korisnik otprilike zna,ili korisnik je primoran
NEformalan jezik kako drugacije mozes prevesti nego neformalno. Amra možes mi reci ko je pisao dokument i je li to nesto zvanicno ili je nesto kao pismo individue nekom etc.
Discussion
zato me je ova rečenica i bunila.
Evo kako izgleda
-Concessionaire collects toll directly from the driver
-User feels the toll to pay
-Concessionaire has right to determine the level of toll on its own
Koji je kontekst? Šta prethodi i šta slijedi...?