Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
petitioner and respondent and complaint
Bosnian translation:
tuzilac i tuzeni i tuzba/predlog
Added to glossary by
A.Đapo
Sep 11, 2005 13:03
18 yrs ago
71 viewers *
English term
petitioner and respondent and complaint
English to Bosnian
Law/Patents
Law (general)
evo i konteksta:
The petitioner filed a complaint to this Court against the respondent for the marriage divorce.
The petitioner filed a complaint to this Court against the respondent for the marriage divorce.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +2 | tuzilac i tuzeni i tuzba/predlog |
John Farebrother
|
| 5 +2 | zavisno da li su suglasni ili ne - pogledati objanjenje |
Dusica Cook
|
| 4 | tuilac, optueni, alba |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+2
3 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tuzilac i tuzeni i tuzba/predlog
posto je parnicni postupak, stranke se ipak zovu tuzilac i tuzeni, a zavisno od toga da li je postupak sporazuman ili ne, complaint je ili tuzba ili predlog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala svima na pomoći"
+2
3 hrs
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
zavisno da li su suglasni ili ne - pogledati objanjenje
ako se brak razvodi sporazumno, onda ćemo koristiti "predlagač" za petitioner, i "protivnik predlagača" za respondent, a complaint će biti "prijedlog".
ako se "svađaju", onda ćete koristiti ovo to je kolega naveo (tuitelj, tueni, zahtjev/molba).
s druge strane, mislim da ćete u vaem slučaju koristiti kolegin prijedlog, jer - kada bi bili suglasni - petitioner vjerovatno bito plaintif!
obzirom da nae sudstvo ne poznaje terminologiju i procedure koje postoje vani, mi to tako razgraničavamo - da li je suglasno ili nije suglasno. u suglasnom slučaju smo predlagači, a u nesuglasnom smo tuitelj i tueni!
ne navodim linkove, evo sjedim s pravnikom
ako se "svađaju", onda ćete koristiti ovo to je kolega naveo (tuitelj, tueni, zahtjev/molba).
s druge strane, mislim da ćete u vaem slučaju koristiti kolegin prijedlog, jer - kada bi bili suglasni - petitioner vjerovatno bito plaintif!
obzirom da nae sudstvo ne poznaje terminologiju i procedure koje postoje vani, mi to tako razgraničavamo - da li je suglasno ili nije suglasno. u suglasnom slučaju smo predlagači, a u nesuglasnom smo tuitelj i tueni!
ne navodim linkove, evo sjedim s pravnikom
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Bubalo
1 hr
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
: E bas sada imam oba termina u istom dokumentu
1781 days
|
45 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
tuilac, optueni, alba
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-11 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: tuenik umjesto optueni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2005-09-11 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Rečnik pravnih termina za novinare" (http://www.netnovinar.org/netnovinar/documents/recnik pravni... daje sljedeće definicije:
TUILAC - stranka u parničnom postupku na osnovu čije tube započinje parnični postupak...
TUBA U PARNIČNOM POSTUPKU - inicijalna parnična radnja tuioca kojom se pokreće parnični postupak...
Slaem se potpuno sa Duicom koja je objasnila dve sutinski različite situacije iz brakorazvodne prakse:
1. Bracni drugovi mogu traziti da se brak razvede na osnovu njihovog sporazuma, ili
2. Jedan od bracnih drugova podnosi "tubeni zahtjev za razvod braka".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-09-11 13:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
ispravka: tuenik umjesto optueni.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2005-09-11 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Rečnik pravnih termina za novinare" (http://www.netnovinar.org/netnovinar/documents/recnik pravni... daje sljedeće definicije:
TUILAC - stranka u parničnom postupku na osnovu čije tube započinje parnični postupak...
TUBA U PARNIČNOM POSTUPKU - inicijalna parnična radnja tuioca kojom se pokreće parnični postupak...
Slaem se potpuno sa Duicom koja je objasnila dve sutinski različite situacije iz brakorazvodne prakse:
1. Bracni drugovi mogu traziti da se brak razvede na osnovu njihovog sporazuma, ili
2. Jedan od bracnih drugova podnosi "tubeni zahtjev za razvod braka".
Peer comment(s):
| disagree |
hrvaska
: petitioner -prevod na nas jezik je zapravo osoba koja pokrece zakonski postupak protiv druge osobe a tuzilac je osoba koja radi kao sluzbenik suda .Dalje ovdje se ne radi o kriminalnom slucaju -stoga termini tuzilac i optuzeni nisu ispravni.
37 mins
|
| neutral |
Dusica Cook
: hrvaska - donekle ste u pravu, glede objanjenja, no mi zaista kaemo tuitelj, a tuitelja zastupa advokat... ne slaem se jedino sa koleginim prijedlogom za 'optueni', jer je osoba optuena tek kad se dokae da je kriva i izrekne presuda.
2 hrs
|
| agree |
Natasa Grubor
: dusice, osoba se vodi kao "optuzena" i prije dokaza o krivici i izricanja presude. za ostalo se slazem.. kod nas su u upotrebi tuzitelj i optuzeni.. npr.. michael jackson je bio optuzen, ali je oslobodjen optuzbe
5 hrs
|
Discussion
zna�i da ipak mo�da koristim tu�itelj i tu�ena mada toga kod nas nema