Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point and non-point source of pollution
Bosnian translation:
tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja
Added to glossary by
Ajla Silajdzic
Mar 25, 2012 17:26
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Ovlašteni sudski tumač za engleski
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
point and non-point source of pollution
English to Bosnian
Science
Environment & Ecology
Pozdrav svima,
Nadam se da mi neko moze pomoci sa ovim izrazom "point and non-point source of pollution". Evo i sireg konteksta:
"Animal production could have a negative impact on the environment with nutrients leaching from animal waste disposal sites or from the improper use of animal waste (point and non-point source of pollution)."
Hvala puno svima!!!
Nadam se da mi neko moze pomoci sa ovim izrazom "point and non-point source of pollution". Evo i sireg konteksta:
"Animal production could have a negative impact on the environment with nutrients leaching from animal waste disposal sites or from the improper use of animal waste (point and non-point source of pollution)."
Hvala puno svima!!!
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +2 | tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
+2
36 mins
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tačkasti i netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja
http://www.ekologija.ba/index.php?w=c&id=27
Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije:
tačkasti i
netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja.
Tačkasti izvori zagađenja
Ovi izori zagađenja se javljaju kada se zagađujuće materije direktno ispuštaju kroz cijevi/kanale u recipijente (rijeke i jezera). Primjer ovakvog zagađenja je ispuštanje otrovnih hemikalija direktno u vodotok putem cjevovoda.
Netačkasti izvori zagađenja
Oni se javljaju kada se zagađujuće materije ispiraju u vodotoke, npr. kada đubriva sa polja odlaze u vodotok spiranjem poljoprivredne površine. Dok se prva kategorija izvora može lako pratiti i kontrolirati, druga predstavlja rasuti izvor zagađenja, koji je teže otkriti i s njim se boriti
http://www.coor.ba/public/down/Zagadenje_vode_za_pice.pdf
Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije, tačkasti izvori i netačkasti (rasuti) izvori zagađenja A nonpoint source
Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije:
tačkasti i
netačkasti (rasuti, difuzni) izvori zagađenja.
Tačkasti izvori zagađenja
Ovi izori zagađenja se javljaju kada se zagađujuće materije direktno ispuštaju kroz cijevi/kanale u recipijente (rijeke i jezera). Primjer ovakvog zagađenja je ispuštanje otrovnih hemikalija direktno u vodotok putem cjevovoda.
Netačkasti izvori zagađenja
Oni se javljaju kada se zagađujuće materije ispiraju u vodotoke, npr. kada đubriva sa polja odlaze u vodotok spiranjem poljoprivredne površine. Dok se prva kategorija izvora može lako pratiti i kontrolirati, druga predstavlja rasuti izvor zagađenja, koji je teže otkriti i s njim se boriti
http://www.coor.ba/public/down/Zagadenje_vode_za_pice.pdf
Izvori zagađenja se svrstavaju u dvije kategorije, tačkasti izvori i netačkasti (rasuti) izvori zagađenja A nonpoint source
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
1 day 13 hrs
|
|
Hvala! :)
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 day 17 hrs
|
|
Hvala :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(mislim da je to zapravo isto.. ali da je "tačkast" naveliko u upotrebi. Pogledajte i ovde http://www.vts-zr.edu.rs/legacy/images/stories/Predmeti/ekol...
Glavni izvori zagađenja voda, prema
prostornom položaju i ispuštanju, dele se u
dve osnovne grupe:
• tackaste izvore i
• difuzne izvore zagađenja voda. IZVORI ZAGAÐENJA VODA (2) <--- sa slikom)
Hvala puno na pomoći!
http://www.trnovo.ba/stranicetrnovoInfras-bs.html
ali onda sam naišla na primere navedene u odgovoru..
LP