Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2004 18:24
20 yrs ago
2 viewers *
English term
"Connecting People & Continents"
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, German to Serbo-Croat, Serbo-Croat, and 4 more.
logo
English to Bosnian
Marketing
Business/Commerce (general)
Da li se u nasem jeziku ustalila tudica "logo" ili se ipak koristi "znak" ili neki drugi izraz?
Radi se o simbolu koji je znak/logo jedne kompanije.
Molim kolege da se jave sa prijedlozima.
Hvala.
Radi se o simbolu koji je znak/logo jedne kompanije.
Molim kolege da se jave sa prijedlozima.
Hvala.
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 +1 | Logo |
B. M.
|
| 5 +2 | logotip |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 -1 | znak |
Ulvija Tanovic (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Logo
Apsolutno svi grafički dizajneri koje ja znam (a ima ih par) nezavisno od toga da li znaju engleski ili ne, koriste termin logo. Moguće je da postoji i neki drugi termin ali ja mislim da le logo u najčećoj upotrebi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Upotrijebila sam logo. Hvala i ostalim kolegama na podrobnim objasnjenjima. "
-1
15 hrs
znak
U cjenovniku usluga koji izdaje ULUPUBiH (Udruzenje likovnih umjetnika primjenjenih umjetnosti BiH) navodi se ZNAK.
LOGO (kao sto Beti kaze) je ustaljen u govornom jeziku dizajnera i malo je onako sminkerski.
LOGOTIP je stariji (mozda i pomalo zastario izraz) koji cete uglavnom cuti ako se muvate po stamparijama i obicno se odnosi na starije vrste znakova tipa Coca-Cola koji su sacinjeni od slova ili elemenata slova (tipa ono stilizovano EP od Elektroprivrede).
eh, sad sve zavisi od vaseg konteksta
LOGO (kao sto Beti kaze) je ustaljen u govornom jeziku dizajnera i malo je onako sminkerski.
LOGOTIP je stariji (mozda i pomalo zastario izraz) koji cete uglavnom cuti ako se muvate po stamparijama i obicno se odnosi na starije vrste znakova tipa Coca-Cola koji su sacinjeni od slova ili elemenata slova (tipa ono stilizovano EP od Elektroprivrede).
eh, sad sve zavisi od vaseg konteksta
Peer comment(s):
| disagree |
Nedzad Selmanovic
: Ne znam kako to znak moe biti upotrebljen u bilo kakve svrhe u ovom slučaju. Neko će pomisliti da se radi o saobraćajnom znaku, ili pak znaku raspoznavanja, itd. Ja ipak mislim da je postavljeno pitanje konkretno da konkretnije ne moe biti.
2 hrs
|
|
navela sam izvor za termin znak (hocete mozda adresu ULUPUBIH-a da im se zalite), ako procitate pitanje vidjecete da se i tamo znak spominje, ne vidim sta je uopce sporno.
|
+2
59 mins
logotip
Pouzdano znam, a i iz vlastitog luskustva da se logo u BiH prevodi sa logotip (npr. logotip firme)
Ima mnotvo primjera na internetu, a dole su vam linkovi za samo neke:
http://www.internet.ba/primjer.html
http://www.sigma-com.net/partneri/hano/
http://www.bih-oglasi.com/profil.asp?djelatnost_id=108&id_po...
http://www.planjax.com/bh/projekti/kraljica/kraljica2.htm
Alternativno, neki rječnici nude "fabrički ig" kao ekvivalent u bosanskom jeziku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-04 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Uostalom, logo je samo skraćena verzija riječi logotype.
A logotype is a graphic element which uniquely identifies corporations, products, services, institutions, agencies, associations, events, or any kind of organizations in order to differentiate publicly the owner of the logotype from other competing entities.
The \"Nike\" logotype is a symbol.
The \"Canon\" logotype is a name.
The \"United Airlines\" logotype
is a symbol and a name.
The uniqueness of a logotype is of utmost importance to avoid confusion in the marketplace, among clients, suppliers, users, affiliates and the general public. Therefore, once designed, a logotype should be registered as a graphic trademark, so that no other can use it, and no other can try to stop its use by the owner. Duly protected, a logotype can become an asset of great value.
Many people believe that a logotype is just a graphic symbol or sign. This is, however, not the way it is defined by graphic designers and by advertising professionals. A logotype consists of either a symbol, a name or both, symbol and name. The images at right show examples of all three kind of logotypes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2004-05-05 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
ovo je link za web stranicu Federalnog ministarstva zdravstva PMU Projekat Osnovno zdravstvo, na kojem je raspisan konkurs za Grafičko oblikovanje LOGOTIPA Agencije za kvalitet i akreditaciju u zdravstvu Federacije Bosne i Hercegovine.
http://www.bhp.com.ba/bos/kvalitet/logo_oglas.htm
Na stranici Fakulteta političkih nauka takođe sa upotrebljava LOGOTIP.
... U BiH, i uopte u Evropi, normalno je da na mnogim TV ... Morate imati logotip TV stanice, broj kanala. ... vidjeti sliku sa nekim zvukom nego kad vlada grobna tiina ...
http://www.fpnsa.edu.ba/ manuals/Organizacija%20Rada%20Redakcije%20Vijesti%20-%20Internews%20BiH.pdf
Na web stranici Komore federacije BiH takođe je upotrebljen izraz LOGOTIP.
... Crne Gore - Podgorica, Privredne/Gospodarske komore Federacije BiH: Mostar - Sarajevo ... Logotip Udruge Ratificiran je logotip Udruge prema usvojenom pri- jedlogu ...
http://www.kfbih.com/glasnik/glasnik09.pdf
Na web stranici spoljnotrgovinske komore Bosne i Hercegovine je takođe upotrebljen termin LOGOTIP
... PRIVREDNA KOMORABRČKO DISTRIKTA BiH - VLADA BRČKO DISTRIKTA ... u vidu priloga distribuirati sve medijske kuće u BiH DOSTAVITE LOGOTIP VAE FIRME ...
http://www.komorabih.com/sajamBrcko.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 37 mins (2004-05-05 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na kraju, kako jedna riječ preuzeta iz drugog jezika moe odjednom, po ne znam kakvom standardu, postati zastarjela, a ista je vrlo dugo (naravno i trenutno) u irokoj upotrebi. elim jo da napomenem da se ista riječ zvanično upotrebljava u susjednim dravama, a ne samo i BiH. I tu sam informaciju provjerio pretraujući zvanične web stranice vlada, ministarstava i drugih institucija Hrvatske, Slovenije i SCG (mislim da je izlino dodavati linkove, jer ih svako moe vrlo lako pronaći)
Ima mnotvo primjera na internetu, a dole su vam linkovi za samo neke:
http://www.internet.ba/primjer.html
http://www.sigma-com.net/partneri/hano/
http://www.bih-oglasi.com/profil.asp?djelatnost_id=108&id_po...
http://www.planjax.com/bh/projekti/kraljica/kraljica2.htm
Alternativno, neki rječnici nude "fabrički ig" kao ekvivalent u bosanskom jeziku.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-05-04 19:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Uostalom, logo je samo skraćena verzija riječi logotype.
A logotype is a graphic element which uniquely identifies corporations, products, services, institutions, agencies, associations, events, or any kind of organizations in order to differentiate publicly the owner of the logotype from other competing entities.
The \"Nike\" logotype is a symbol.
The \"Canon\" logotype is a name.
The \"United Airlines\" logotype
is a symbol and a name.
The uniqueness of a logotype is of utmost importance to avoid confusion in the marketplace, among clients, suppliers, users, affiliates and the general public. Therefore, once designed, a logotype should be registered as a graphic trademark, so that no other can use it, and no other can try to stop its use by the owner. Duly protected, a logotype can become an asset of great value.
Many people believe that a logotype is just a graphic symbol or sign. This is, however, not the way it is defined by graphic designers and by advertising professionals. A logotype consists of either a symbol, a name or both, symbol and name. The images at right show examples of all three kind of logotypes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 31 mins (2004-05-05 11:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
ovo je link za web stranicu Federalnog ministarstva zdravstva PMU Projekat Osnovno zdravstvo, na kojem je raspisan konkurs za Grafičko oblikovanje LOGOTIPA Agencije za kvalitet i akreditaciju u zdravstvu Federacije Bosne i Hercegovine.
http://www.bhp.com.ba/bos/kvalitet/logo_oglas.htm
Na stranici Fakulteta političkih nauka takođe sa upotrebljava LOGOTIP.
... U BiH, i uopte u Evropi, normalno je da na mnogim TV ... Morate imati logotip TV stanice, broj kanala. ... vidjeti sliku sa nekim zvukom nego kad vlada grobna tiina ...
http://www.fpnsa.edu.ba/ manuals/Organizacija%20Rada%20Redakcije%20Vijesti%20-%20Internews%20BiH.pdf
Na web stranici Komore federacije BiH takođe je upotrebljen izraz LOGOTIP.
... Crne Gore - Podgorica, Privredne/Gospodarske komore Federacije BiH: Mostar - Sarajevo ... Logotip Udruge Ratificiran je logotip Udruge prema usvojenom pri- jedlogu ...
http://www.kfbih.com/glasnik/glasnik09.pdf
Na web stranici spoljnotrgovinske komore Bosne i Hercegovine je takođe upotrebljen termin LOGOTIP
... PRIVREDNA KOMORABRČKO DISTRIKTA BiH - VLADA BRČKO DISTRIKTA ... u vidu priloga distribuirati sve medijske kuće u BiH DOSTAVITE LOGOTIP VAE FIRME ...
http://www.komorabih.com/sajamBrcko.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 37 mins (2004-05-05 13:01:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na kraju, kako jedna riječ preuzeta iz drugog jezika moe odjednom, po ne znam kakvom standardu, postati zastarjela, a ista je vrlo dugo (naravno i trenutno) u irokoj upotrebi. elim jo da napomenem da se ista riječ zvanično upotrebljava u susjednim dravama, a ne samo i BiH. I tu sam informaciju provjerio pretraujući zvanične web stranice vlada, ministarstava i drugih institucija Hrvatske, Slovenije i SCG (mislim da je izlino dodavati linkove, jer ih svako moe vrlo lako pronaći)
Peer comment(s):
| agree |
Nenija Hasanic
34 mins
|
|
Hvala vam velika.
|
|
| agree |
Fiona Koscak
8 hrs
|
|
Hvala vam velika.
|
|
| neutral |
Ulvija Tanovic (X)
: sto se tice tog "fabricki zig" nije neki rjecnici vec Benson kojeg uvijek treba uzeti s malo rezerve
14 hrs
|
|
Ako niste dobro pročitali, moj prijedlog je LOGOTIP. to se tiče riječnika Morton-Benson, isti koristim isto kao to koristim i Webster, koji daje isti prijedlog kao i onaj prethodni. A fabrički ig sam nerado naveo u odjeljku za komentar predlagača
|
Something went wrong...