Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gooseberry (Ribes uva-crispa ssp. uva-crispa)
Arabic translation:
الكشمش، الريباس، عنب الثعلب
Added to glossary by
jlacina
Mar 28, 2007 06:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
gooseberry (Ribes uva-crispa ssp. uva-crispa)
English to Arabic
Science
Botany
Is there any exact translation?
Proposed translations
(Arabic)
4 | الكشمش، الريباس، عنب الثعلب | Mohamed Ghazal |
Proposed translations
5 mins
Selected
الكشمش، الريباس، عنب الثعلب
Mawrid
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-28 06:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/gooseberry
http://tikrike.blogspot.com/2006_10_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-28 06:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1016198
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-28 06:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/gooseberry
http://tikrike.blogspot.com/2006_10_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-28 06:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1016198
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I see that the exact translation of the "gooseberry" into Arabic is not easy task. الريباس seems to be uknown for Arab people and it is not Arabic word, الكشمش is quite often another kind of fruit. The best translation seems to be: عنب الثعلب but even this one has got also other meanings. So I liked to know if there is a word which would be an exact translation of "gooseberry".
Thank you once more.
"
Something went wrong...