Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
maatwerksysteem
German translation:
.System nach Maß.
Added to glossary by
GAK (X)
Apr 6, 2004 12:47
20 yrs ago
Dutch term
GAK (X)
maatwerksysteem
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Vorstellung neuer Produkte eines Lampenherstellers.
De XX lichtsystemen worden aangevuld met het XX **maatwerksysteem**. De basis is een aluminium kader dat naar keuze wordt opgevuld met T16 armaturen direct of direct/indirect stralend. De lichtopeningen worden afgesloten door een opaal plexiglas of een hoogglans darklight raster dat de luminanties sterk reduceert. Dit **maatwerksysteem** kan verder worden aangevuld met in het kader passende kantel en richtbare spotlights uitgerust met QR111 max. 100W of HCI-T max. 150W.
De XX lichtsystemen worden aangevuld met het XX **maatwerksysteem**. De basis is een aluminium kader dat naar keuze wordt opgevuld met T16 armaturen direct of direct/indirect stralend. De lichtopeningen worden afgesloten door een opaal plexiglas of een hoogglans darklight raster dat de luminanties sterk reduceert. Dit **maatwerksysteem** kan verder worden aangevuld met in het kader passende kantel en richtbare spotlights uitgerust met QR111 max. 100W of HCI-T max. 150W.
Proposed translations
(German)
| 4 | .System nach Maß. |
Marian Pyritz
|
| 4 | Normteilesystem |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 22, 2005 10:50: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Apr 22, 2005 17:07: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Mechanics / Mech Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
102
Selected
.System nach Maß.
Siehe als Beispiel die Websites von Philips
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-04-06 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Antwort für Hans: Nicht im Sinne von genormt, sondern auf den einzelnen Kundenwunsch zugeschnitten (wordt naar keuze opgevuld - kan verder worden aangevuld)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 11 mins (2004-04-06 16:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
Antwort für Hans: Nicht im Sinne von genormt, sondern auf den einzelnen Kundenwunsch zugeschnitten (wordt naar keuze opgevuld - kan verder worden aangevuld)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Normteilesystem
eine Möglichkeit
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Pyritz
: Ich denke, dass es hier gerade nicht um ein Standardsytem geht.
3 hrs
|
|
Du meinst, die Teile werden nach Mass gefertigt?
|
Something went wrong...