Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opgelaste snedes
German translation:
aufgeschweißte Zähne
Added to glossary by
Cristina Borges
May 7, 2012 08:22
12 yrs ago
Dutch term
Hong Kong
Quality translations on time
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Dutch to Portuguese, and 3 more.
opgelaste snedes
Dutch to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Fräser, Sägen
De snijsnelheid (of omtreksnelheid) wordt bepaald door de diameter en het toerental van het gereedschap.
Gereedschap met opgelaste snedes: max 100m/sec.
Gereedschap met opgelaste snedes: max 100m/sec.
Proposed translations
(German)
| 4 | aufgeschweißte Zähne |
Erik Freitag
|
| 4 | auf= oder angeschweißte Schnittfläche |
Uli Franzen
|
Proposed translations
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
aufgeschweißte Zähne
Die wörtliche Übersetzung passt.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-05-07 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stell Dir ein Kreissägeblatt vor, das nicht aus einem Stück gefertigt ist, sondern bei dem die einzelnen Sägezähne aufgeschweißt sind. Die Umfangsgeschwindigkeit soll dann nicht mehr als 100 m/s betragen, um zu verhindern, dass die Zähne sich lösen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2012-05-07 08:49:56 GMT)
--------------------------------------------------
Stell Dir ein Kreissägeblatt vor, das nicht aus einem Stück gefertigt ist, sondern bei dem die einzelnen Sägezähne aufgeschweißt sind. Die Umfangsgeschwindigkeit soll dann nicht mehr als 100 m/s betragen, um zu verhindern, dass die Zähne sich lösen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Uli Franzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
auf= oder angeschweißte Schnittfläche
lassen = verschmelzen, verschweißen
snede = Schneide, Schnitt, Schnittfläche, Scheibe
snede = Schneide, Schnitt, Schnittfläche, Scheibe
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Erik Freitag
: Die Schnittfläche findet man am Werkstück, nicht am Werkzeug.
18 mins
|
Something went wrong...