Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
naschommeltijd
Duits translation:
Nachlaufzeit
Added to glossary by
My Wordblocks
Mar 7, 2007 18:53
17 yrs ago
Nederlands term
België
Your text always perfect & on time
Native in: Duits 
, Nederlands
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Duits, and 1 more.
naschommeltijd
Nederlands naar Duits
Techniek
Werktuigbouwkunde / mechanische techniek
naschommeltijd
- de tijdinstelling dat de buis blijft naschommelen nadat de knop [Einde takt] is bediend.
Aus der Gebrauchsanweisung ein Waschmaschine. Was die Waschmaschine dann macht,ist mir schon klar. Aber wie nenne ich das.
nachschaukeln, nachwiegen ...
- de tijdinstelling dat de buis blijft naschommelen nadat de knop [Einde takt] is bediend.
Aus der Gebrauchsanweisung ein Waschmaschine. Was die Waschmaschine dann macht,ist mir schon klar. Aber wie nenne ich das.
nachschaukeln, nachwiegen ...
Proposed translations
(Duits)
| 4 +1 | Nachlaufzeit |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
33 min
D.K. Tannwitz
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Specializes in field
Duitsland
Industrial diversity
Native in: Duits (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: Duits naar Engels, Nederlands naar Duits, Engels naar Duits, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Nachlaufzeit
Nachlauf
Note from asker:
| Das kann es doch noch nicht sein, zum Beispiel auch die folgende Passage: "Aantal schommelende lossingen" Und damit bin ich wieder ratlos. |
| Ok, aber wie heisst die Bewegung, die die Waschtrommel während der Nachlaufzeit ausgeführt? |
| Perfekt, danke schön. |
Peer comment(s):
| agree |
Judith Lang
: Nachlauf, siehe: http://wwwcs.uni-paderborn.de/cs/info-cd/vorlesungen/rammig/...
10 min
|
| neutral |
Harry Borsje
: Das scheint hier eher NICHT gemeint zu sein, zumehr weil es eine einstellbare Zeitdauer ist.
43 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankefür Deine intensive Hilfe!!!"
Discussion
Der kann zeitlich eingestellt werden, bis zum Ausladen der Maschine.
Und damit bin ich wieder ratlos.