Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beschikking betekend en uitgevoerd
German translation:
Verfügung wurde zugestellt und durchgeführt/ausgeführt
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Sep 17, 2007 07:25
16 yrs ago
Dutch term
Netherlands
27 Jahre Berufserfahrung
Native in: German (Variants: Bavarian, Swabian, Germany)
Works in: Dutch to German, Italian to German, English to German
beschikking betekend en uitgevoerd
Dutch to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
über einen "beslag inzake namaak" (belgisches Recht):
Op datum ... werd de beschikking betekend en uitgevoerd.
Op datum ... werd de beschikking betekend en uitgevoerd.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verfügung wurde zugestellt und durchgeführt/ausgeführt |
Hans G. Liepert
|
Change log
Sep 17, 2007 10:26: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Verfügung wurde zugestellt und durchgeführt/ausgeführt
.
Note from asker:
| Ja, ich hatte es auch selbst so übersetzt, konnte mir aber nicht vorstellen, dass es so "schnörkellos" ist. "Juristisch" mache ich nie. Es ging um einen technischen Text mit einem kurzen juristischen Vorlauf. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Würde ja gerne 4 geben, aber darf ja nicht weil kein Nachweis, sorry"
Discussion