Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
concurrentiegevoelig
German translation:
wettbewerbsrelevant
Added to glossary by
Johannes Mueller
Aug 10, 2015 20:36
8 yrs ago
Dutch term
concurrentiegevoelig
Dutch to German
Law/Patents
Human Resources
Anstellungsvertrag
Werkgever acht een concurrentiebeding noodzakelijk vanwege zwaarwegende bedrijfs- en dienstbelangen.
Deze belangen zijn gelegen in het feit dat Werknemer vanwege de zwaarte van zijn functie toegang heeft tot en werkzaam zal zijn met concurrentiegevoelige en vertrouwelijke bedrijfsinformatie waaronder begrepen vitale en specifieke processen en data van Werkgever.
Bovendien zal Werknemer specifieke kennis verwerven over (de onderneming van) Werkgever, (strategische) projecten van Werkgever.
Deze belangen zijn gelegen in het feit dat Werknemer vanwege de zwaarte van zijn functie toegang heeft tot en werkzaam zal zijn met concurrentiegevoelige en vertrouwelijke bedrijfsinformatie waaronder begrepen vitale en specifieke processen en data van Werkgever.
Bovendien zal Werknemer specifieke kennis verwerven over (de onderneming van) Werkgever, (strategische) projecten van Werkgever.
Proposed translations
(German)
4 +1 | wettbewerbsrelevant | Marian Pyritz |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
wettbewerbsrelevant
wettbewerbsrelevante Firmeninformationen
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-08-11 07:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "concurrentiegevoelige bedrijfsinformatie" betrifft Informationen, die anderen Wettbewerbern im Markt hinsichtlich der Geschäftsstrategie, Planung usw. Vorteile bringen könnten.
Das viel häufiger verwendete "wettbewerbsrelevant" erscheint mir daher treffender.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2015-08-11 07:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "concurrentiegevoelige bedrijfsinformatie" betrifft Informationen, die anderen Wettbewerbern im Markt hinsichtlich der Geschäftsstrategie, Planung usw. Vorteile bringen könnten.
Das viel häufiger verwendete "wettbewerbsrelevant" erscheint mir daher treffender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfekt"
Something went wrong...