This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
verval
locatiehouders

Glossary entry

Dutch term or phrase:

geschoolden 1° graad

German translation:

Facharbeiter 1. Grad

Added to glossary by Erik Freitag
Nov 22, 2007 18:03
16 yrs ago
Dutch term

geschoolden 1° graad

Dutch to German Bus/Financial Human Resources
Liebe Kollegen,

ich übersetze ein Lastenheft aus dem Bauwesen (Belgien). In einem Unterpunkt ist die Angabe von Stundenlöhnen für verschiedene Arbeitskräfte vorgesehen:

1. Uurloon ongeschoolden : ......... €/uur
2. Uurloon geoefenden : ......... €/uur
3. Uurloon geschoolden 1° graad : ......... €/uur
4. Uurloon geschoolden 2° graad: ......... €/uur

Die Zuordnung dieser Stufen im Deutschen ist mir nicht ganz klar:
1. ungelernte Hilfskräfte, klar, aber:
2. Lehrling?
3. Geselle?
4. Meister?

Vielen Dank für Eure Hilfe!

Erik
Proposed translations (German)
4 Facharbeiter 1. Grad

Discussion

Erik Freitag (asker) Nov 22, 2007:
Ok, habe ich gemacht. Der Link ist aber schon mal sehr hilfreich, vielen Dank!
Marian Pyritz Nov 22, 2007:
Wenn Du auch eine Übersetzung für die anderen Begriffe vorgeschlagen bekommen möchtest, bitte ich Dich, diese Begriffe gesondert einzustellen, so dass diese ggf. auch in das Glossar eingetragen werden können.
Erik Freitag (asker) Nov 22, 2007:
Deswegen ist der Lehrling ja auch nur "geoefend". ;-) Nein, im Ernst, genau die Bedenken habe ich ja auch. Aber wie kann ich damit hier umgehen?
Hans G. Liepert Nov 22, 2007:
Mit Meister, Geselle und Lehrling wäre ich extrem vorsichtig - abgesehen davon, dass ein Lehrling (Auszubildender) per Definition nicht geschult/ausgebildet sein kann. Das deutsche Ausbildungswesen versucht die EU schon seit Jahren vergeblich anzupassen

Proposed translations

2 hrs
Selected

Facharbeiter 1. Grad

Ein "geschoolde" ist auf jeden Fall ein Facharbeiter.

Unter dieser Website findest Du die genauen Definitionen und werden auch der 1. und 2. Grad erklärt:
Reference:

http://www.groupes.be/1_8653.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für den hilfreichen Link!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search