Glossary entry (derived from question below)
Niederländisch term or phrase:
ingediend
Deutsch translation:
geltend gemacht
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 4, 2016 10:43
7 yrs ago
Niederländisch term
ingediend
Niederländisch > Deutsch
Sonstige
Staatswesen/Politik
Economics
I do not understand the term as used in the following EU context:
"Stand der Schuldforderungen der ***Land**** als kreditgewährendes Land
In 2015 is in totaal een bedrag van 113.489.601,00 ingediend bij andere lidstaten. In 2014 was een bedrag van € 79.248.253,31 ingediend. Dit is een stijging van 43%. Over heel 2015 is in totaal € 107.221.249,92 ontvangen op openstaande vorderingen. Dit is een stijging van 35% ten opzichte van vorig jaar.
Normally this translates as "eingereicht" - but what is that. Or should this rather be "paid" - namely that they paid EUR 113 m to other countries?
"Stand der Schuldforderungen der ***Land**** als kreditgewährendes Land
In 2015 is in totaal een bedrag van 113.489.601,00 ingediend bij andere lidstaten. In 2014 was een bedrag van € 79.248.253,31 ingediend. Dit is een stijging van 43%. Over heel 2015 is in totaal € 107.221.249,92 ontvangen op openstaande vorderingen. Dit is een stijging van 35% ten opzichte van vorig jaar.
Normally this translates as "eingereicht" - but what is that. Or should this rather be "paid" - namely that they paid EUR 113 m to other countries?
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | geltend gemacht |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
26 Min.
Eckart Jurk
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Deutsch 
Works in: Niederländisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Selected
geltend gemacht
(Geld-) Forderungen werden geltend gemacht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help - that is what I also thought of after sending out my question."
Discussion