Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
homen
German translation:
Nullpunkt einstellen
Added to glossary by
Henk Sanderson
Oct 30, 2013 17:25
10 yrs ago
Dutch term
homen
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Verpackungsmaschinen
Bei der Übersetzung der Betriebsanleitung einer Verpackungsmaschine ist mir der Begriff "homen" unklar.
Hier etwas mehr Kontext:
Druk op de HMI homen (indien nodig)
Druk op de startknop om het homen te starten.
Na homen valt deze terug uit.
De melding “homen niet ok” valt nu weg.
Das ist alles.
Bin für jeden Hinweis dankbar.
Hier etwas mehr Kontext:
Druk op de HMI homen (indien nodig)
Druk op de startknop om het homen te starten.
Na homen valt deze terug uit.
De melding “homen niet ok” valt nu weg.
Das ist alles.
Bin für jeden Hinweis dankbar.
Proposed translations
(German)
| 4 | Nullpunkt einstellen |
Henk Sanderson
|
| 2 | haupten |
freekfluweel
|
Change log
Oct 31, 2013 18:41: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nullpunkt einstellen
Het nulpunt voor de machine instellen
Example sentence:
Nullpunkteinstellung(Klammertechnik)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Henk und alle anderen für die Hilfestellung.
So überrascht wurde ich schon lange nicht mehr."
28 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
haupten
homen
Als antwoord gegeven om te kijken of Duitsland dit snapt!
;-))
Als antwoord gegeven om te kijken of Duitsland dit snapt!
;-))
Note from asker:
| Danke, aber in Deutschland ist dieser Ausdruck nicht üblich. |
Discussion
net zoals "okaneren" (op OK drukken)
http://www.cnczone.nl/viewtopic.php?f=39&t=5470