Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afbreukrisico
German translation:
das Risiko/die Gefahr eines auftretenden Ausfalls/einer Unterbrechung des Betriebsablaufs
Added to glossary by
My Wordblocks
Feb 5, 2013 12:04
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
afbreukrisico
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Systemwanden
Het machinepark is zodanig opgezet dat binnen de afdelingen probleemloos op alternatieve productiemethoden omgeschakeld kan worden.
Hierdoor is het afbreukrisico gering.
Ist es das Abbruchrisiko? Neine denke ich nicht.
Der Imageverlust? Hier?
Hierdoor is het afbreukrisico gering.
Ist es das Abbruchrisiko? Neine denke ich nicht.
Der Imageverlust? Hier?
Proposed translations
7 mins
Selected
das Risiko/die Gefahr eines auftretenden Ausfalls/einer Unterbrechung des Betriebsablaufs
Tut mir Leid, bekomme ich aber momentan nicht eleganter hin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
100
das Risiko von Produktionsabbruch (-ausfall)
Ik denk dat ermee wordt bedoeld: het risico dat er niet kan worden geproduceerd;
Eén lang woord: Produktionsabbruchrisiko
Eén lang woord: Produktionsabbruchrisiko
11 mins
Judith Grützbauch
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
architect & translator & interpreter
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Unterbrechungsrisiko
....... op alternatieve productiemethoden omgeschakeld kan worden ....
In diesem Zusammenhang denke ich spontan an eine Betriebsunterbrechung, eine Unterbrechung der Produktion.
Könnte hier das Risiko einer Betriebsunterbrechung gemeint sein?
In diesem Zusammenhang denke ich spontan an eine Betriebsunterbrechung, eine Unterbrechung der Produktion.
Könnte hier das Risiko einer Betriebsunterbrechung gemeint sein?
Discussion
http://www.betekenis-definitie.nl/Afbreukrisico