Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bruikleenovereenkomst
German translation:
(Auto-) Mietvertrag, Leihvertrag
Added to glossary by
Silke Streit
Oct 3, 2012 19:09
11 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
bruikleenovereenkomst
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kfz-Reparaturbranche
Het autoschadeherstelbedrif dient alvorens de auto ter beschikking te (doen) stellen, een huur- of bruikleenovereenkomst af te (laten) sluiten met de opdrachtgever/berijder.
Leasingvertrag?
Leasingvertrag?
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | (Auto-) Mietvertrag, Leihvertrag |
Eckart Jurk
|
| 5 -1 | Leihagbe-Abkommen |
UliFranzen
|
Proposed translations
+3
42 mins
Eckart Jurk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
(Auto-) Mietvertrag, Leihvertrag
Man spricht bei einem Miet- oder Leihwagen von einem (Auto-) Miet oder Leihvertrag. Das ist kein Leasing!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich danke euch."
-1
8 mins
UliFranzen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
German
Works in field
Netherlands
Uli Franzen, friendly reliable and prof
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, English to German
Leihagbe-Abkommen
iets in bruikleen hebben, etwas als Leihgabe haben
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Freitag
: Übersetzung selbst ausgedacht und falsch geschrieben - CL5? / QED. Wo heißt denn so etwas Leihgabe-Abkommen? Quellen? Und Schreibfehler dürfen natürlich mal vorkommen, sollten aber nicht in gehäufter Form die Regel sein.
1 hr
|
|
Ein Typp[. der wohl dennoch zu verstehen ist, aber die Übersitzung stimmt , also nicht ausgedachtm und Ihre unfruendliche, unkollegiale Reaktion ist völlig überflüssig
|
Something went wrong...